1
00:00:47,502 --> 00:00:50,504
TUA 35 lourd, descends
à 3 000 pieds.

2
00:00:50,505 --> 00:00:54,508
Centre de Minneapolis, ceci
le Transuniversal 35 est-il lourd

3
00:00:54,509 --> 00:00:56,510
descendant à 3 000.

4
00:00:56,511 --> 00:00:59,013
Roger, TUA 35 lourd.

5
00:00:59,514 --> 00:01:02,015
TUA 35 lourd, pourriez-vous
donne-moi ta position ?

6
00:01:02,016 --> 00:01:04,017
Ron, où diable sommes-nous ?

7
00:01:04,018 --> 00:01:06,020
25 milles plein sud en approche

8
00:01:06,521 --> 00:01:08,522
descendant à 5 000 pieds.

9
00:01:08,523 --> 00:01:11,525
35, quel est ton actuel
cap ? Quel est son problème ?

10
00:01:11,526 --> 00:01:14,028
nous nous dirigeons actuellement...

11
00:01:14,529 --> 00:01:16,530
TUA 35, tournez-vous vers
titre... [ Statique ]

12
00:01:16,531 --> 00:01:18,533
répétez, Minneapolis.

13
00:01:20,535 --> 00:01:22,536
Jésus! Vers le bas!

14
00:01:22,537 --> 00:01:24,037
oh mon Dieu.

15
00:01:24,038 --> 00:01:25,539
vers le bas! Descendre!

16
00:01:25,540 --> 00:01:27,407
[accident]

17
00:01:27,408 --> 00:01:30,411
Mon Dieu! Nous les avons frappés !

18
00:01:32,413 --> 00:01:35,415
Minneapolis, ici TUA 35

19
00:01:35,416 --> 00:01:37,918
déclarer une urgence.

20
00:01:37,919 --> 00:01:39,920
nous avons heurté un autre avion.

21
00:01:39,921 --> 00:01:41,922
ça ressemblait à un 10.

22
00:01:41,923 --> 00:01:44,925
trois et quatre s'éteignent.

23
00:01:44,926 --> 00:01:46,427
nous descendons.

24
00:01:46,928 --> 00:01:49,930
quelle partie de l'aile a disparu ?

25
00:01:49,931 --> 00:01:51,431
Ron, regarde ce qui reste.

26
00:01:51,432 --> 00:01:53,934
droite.

27
00:04:13,574 --> 00:04:16,576
M. Smith, je m'appelle Kevin
Bryley de Minneapolis.

28
00:04:16,577 --> 00:04:17,817
et tu ne fais pas ton travail.

29
00:04:18,079 --> 00:04:21,081
pousse ces gens
dans une pièce quelque part.

30
00:04:21,082 --> 00:04:23,083
ne faire aucune déclaration
jusqu'à mon retour.

31
00:04:23,084 --> 00:04:24,584
Ashby, dis-leur ce dont nous avons besoin.

32
00:04:24,585 --> 00:04:26,587
droite. Déplacez-le.

33
00:04:31,592 --> 00:04:33,594
allez, les gens. Faisons-le.

34
00:05:28,032 --> 00:05:31,535
où est passé le DC-10
vers le bas? Dix milles au sud.

35
00:05:31,536 --> 00:05:35,038
Jerry, Eli, allez voir.

36
00:05:35,039 --> 00:05:38,042
Tom et moi allons le déposer ici.

37
00:06:28,960 --> 00:06:30,460
facture.

38
00:06:30,461 --> 00:06:31,962
facture.

39
00:06:31,963 --> 00:06:33,964
nous allions juste après

40
00:06:33,965 --> 00:06:35,966
l'enregistreur de données de vol.

41
00:06:35,967 --> 00:06:36,967
tu veux faire ça ensuite ?

42
00:06:36,968 --> 00:06:39,970
bien sûr.

43
00:06:39,971 --> 00:06:42,472
le DC-10 a frappé
plus dur que ça.

44
00:06:42,473 --> 00:06:43,974
que s'est-il passé ici ?

45
00:06:43,975 --> 00:06:46,476
il a réussi à le mettre à niveau.

46
00:06:46,477 --> 00:06:48,478
il n'y a que trois moteurs.

47
00:06:48,479 --> 00:06:50,981
il a perdu beaucoup d'aile ?

48
00:06:50,982 --> 00:06:52,483
nous le pensons.

49
00:06:54,986 --> 00:06:57,487
nous avons commencé sur le plan du site.

50
00:06:57,488 --> 00:07:00,490
les flics se sont enfin arrêtés
déplacer les choses.

51
00:07:00,491 --> 00:07:03,493
écoute, Bill, euh... Nous sommes
en faisant très attention,

52
00:07:03,494 --> 00:07:06,496
mais nous ne pensons pas que ce soit
une défaillance structurelle.

53
00:07:06,497 --> 00:07:08,498
tu as déjà des numéros ?

54
00:07:08,499 --> 00:07:11,001
ouais, juste ici.

55
00:07:12,003 --> 00:07:15,005
celui-ci comptait 354 et 13 membres d'équipage.

56
00:07:15,006 --> 00:07:17,508
le 10 en avait 265 et 11.

57
00:07:24,015 --> 00:07:26,017
[hélicoptère]

58
00:07:29,520 --> 00:07:31,521
surveillez cette section d'aile !

59
00:07:31,522 --> 00:07:34,524
tu as déjà le
enregistreur vocal dans le cockpit ?

60
00:07:34,525 --> 00:07:37,027
ouais, mais c'est
assez battu.

61
00:07:37,028 --> 00:07:39,029
ils y travaillent maintenant.

62
00:07:39,030 --> 00:07:41,031
Je veux qu'un doublage soit réalisé

63
00:07:41,032 --> 00:07:43,533
avant d'envoyer
à Washington.

64
00:07:43,534 --> 00:07:46,036
ce n'est peut-être pas très bon.

65
00:07:46,037 --> 00:07:48,038
c'est une règle idiote.

66
00:07:48,039 --> 00:07:52,042
pourquoi les garçons devraient-ils entrer
Washington l'a entendu en premier ?

67
00:07:52,043 --> 00:07:55,546
Je dois entendre quoi
ils étaient confrontés

68
00:07:56,047 --> 00:07:58,049
après avoir atteint le 10.

69
00:07:58,549 --> 00:08:00,050
ils ont fait de leur mieux.

70
00:08:00,051 --> 00:08:02,052
tu fais partie de l'équipe de Roger ?

71
00:08:02,053 --> 00:08:04,054
Je suis le Dr Arnold Mayer.

72
00:08:04,055 --> 00:08:07,057
je suis l'enquêteur
en charge, Bill Smith.

73
00:08:07,058 --> 00:08:09,060
J'ai lu vos rapports d'erreur.

74
00:08:09,560 --> 00:08:11,562
naturellement, j'ai entendu
de vous, docteur.

75
00:08:12,063 --> 00:08:13,563
quel est ton intérêt ici ?

76
00:08:13,564 --> 00:08:15,565
tu veux que je parte ?

77
00:08:15,566 --> 00:08:17,567
Non. Cela n'a pas d'importance.

78
00:08:17,568 --> 00:08:20,570
tout cela semble juste
assez loin

79
00:08:20,571 --> 00:08:22,573
de votre laboratoire de physique.

80
00:08:23,074 --> 00:08:25,576
peut-être que les scientifiques devraient
quitter le laboratoire plus souvent.

81
00:08:26,077 --> 00:08:27,577
ils pourraient apprendre des choses.

82
00:08:27,578 --> 00:08:29,079
Dr Mayer!

83
00:08:29,080 --> 00:08:31,081
qu'est-ce qu'une écologie
le professeur fait ici ?

84
00:08:31,082 --> 00:08:34,084
tu connais quelqu'un dans l'avion ?

85
00:08:34,085 --> 00:08:36,086
pas à ma connaissance.

86
00:08:36,087 --> 00:08:39,089
comment as-tu entendu
à propos de l'accident ?

87
00:08:39,090 --> 00:08:42,592
c'est le dernier gars que je ferais
attendez-vous à trouver ici.

88
00:08:42,593 --> 00:08:45,095
il est allé à plusieurs
des accidents dans le Midwest.

89
00:08:45,096 --> 00:08:48,098
ce gros en 79 à O'Hare,

90
00:08:48,099 --> 00:08:50,100
il était partout.

91
00:08:50,101 --> 00:08:51,601
Je me demande pourquoi.

92
00:08:51,602 --> 00:08:54,604
Je ne pense pas que ça le gagnera

93
00:08:54,605 --> 00:08:57,107
un autre prix Nobel.

94
00:09:06,000 --> 00:09:08,002
ici! J'ai compris!

95
00:09:15,009 --> 00:09:17,761
il y a une foule
ici de Boeing.

96
00:09:17,762 --> 00:09:20,764
l'homme de Mcdonnell
Douglas est en route.

97
00:09:20,765 --> 00:09:23,767
Wes Lake du FBI est là

98
00:09:23,768 --> 00:09:26,770
et l'assistant d.A.
Du comté de Ramsey.

99
00:09:26,771 --> 00:09:28,272
la bande habituelle.

100
00:09:37,281 --> 00:09:40,283
M. Janz, je suis Bill
Smith du NTSB.

101
00:09:40,284 --> 00:09:43,286
Je m'appelle Raymond Lecock. Je
représenter M. Janz.

102
00:09:43,287 --> 00:09:45,288
est-ce une déposition formelle ?

103
00:09:45,289 --> 00:09:47,290
pas encore.

104
00:09:47,291 --> 00:09:49,292
J'y participe.

105
00:09:49,293 --> 00:09:50,794
Bill, je te présente Ian Carpenter.

106
00:09:51,295 --> 00:09:54,298
il est avec le trafic aérien
organisation des contrôleurs.

107
00:09:55,800 --> 00:09:59,302
M. Janz, je le sais
c'est dur pour toi.

108
00:09:59,303 --> 00:10:04,307
Je veux entendre ce que tu as vu
et quelles ont été vos actions.

109
00:10:04,308 --> 00:10:06,309
nous gérions 40 vols,

110
00:10:06,310 --> 00:10:08,311
nous trois.

111
00:10:08,312 --> 00:10:10,814
plus les avions privés.

112
00:10:10,815 --> 00:10:14,318
l'écran était tellement rempli.

113
00:10:16,320 --> 00:10:18,822
j'avais un putain de mal de tête.

114
00:10:21,325 --> 00:10:23,327
J'étais fatigué.

115
00:10:25,329 --> 00:10:28,332
35 arrivaient
de l'est.

116
00:10:30,835 --> 00:10:32,836
non, de l'ouest.

117
00:10:32,837 --> 00:10:35,840
et 880 arrivaient.

118
00:10:39,343 --> 00:10:42,846
c'était le 747, don ?

119
00:10:45,850 --> 00:10:48,351
J'ai détourné le regard un instant...

120
00:10:48,352 --> 00:10:50,353
une autre situation.

121
00:10:50,354 --> 00:10:53,857
et quand j'ai regardé en arrière...

122
00:10:53,858 --> 00:10:56,359
ils avaient changé de place.

123
00:10:56,360 --> 00:10:59,362
oh...

124
00:10:59,363 --> 00:11:01,364
J'ai dit à 35 de se retourner.

125
00:11:01,365 --> 00:11:03,367
ils étaient proches, mec.

126
00:11:06,871 --> 00:11:09,373
et puis les chiffres
commuté...

127
00:11:11,876 --> 00:11:14,879
et tu ne pouvais pas le dire
ils ne sont plus séparés.

128
00:11:26,757 --> 00:11:29,759
quelqu'un a ces gars-là
travailler plus dur et plus vite

129
00:11:29,760 --> 00:11:31,261
que je n'ai jamais vu.

130
00:11:31,262 --> 00:11:32,262
que le DC-10 était assez public.

131
00:11:32,263 --> 00:11:33,764
il s'est répandu sur un champ

132
00:11:34,265 --> 00:11:36,266
à moins d'un kilomètre de
l'autoroute.

133
00:11:36,267 --> 00:11:39,269
ils ne veulent pas de gens
je suis bouche bée devant leur, euh...

134
00:11:39,270 --> 00:11:41,771
comment ont-ils appelé
cet accident en Floride ?

135
00:11:41,772 --> 00:11:46,276
conversion involontaire.

136
00:11:46,277 --> 00:11:49,779
ils sont vraiment en train de casser
leurs fesses sur celui-ci.

137
00:11:49,780 --> 00:11:53,784
ils ont même eu le ticket
agents servant du café.

138
00:11:55,286 --> 00:11:57,787
M. Keane.

139
00:11:57,788 --> 00:11:59,789
où est-ce que ça va ?

140
00:11:59,790 --> 00:12:02,792
est-ce que je te l'ai dit
pourrais-tu toucher ça ?

141
00:12:02,793 --> 00:12:05,295
posez ça!

142
00:12:06,797 --> 00:12:08,298
Hé!

143
00:12:11,302 --> 00:12:13,804
que diriez-vous d'un café ?

144
00:12:17,808 --> 00:12:18,809
hé, attends !

145
00:12:22,313 --> 00:12:23,813
elle t'aime bien.

146
00:12:23,814 --> 00:12:25,315
qu'ai-je fait ?

147
00:12:25,316 --> 00:12:28,318
est-ce que ça pourrait être ton souffle ?

148
00:12:28,319 --> 00:12:31,321
Je pensais que tu avais toujours
j'ai eu cette réaction.

149
00:12:31,322 --> 00:12:34,325
messieurs, ils sont prêts
pour écouter les cassettes du cockpit.

150
00:12:42,833 --> 00:12:45,084
Minneapolis, nous sommes
actuellement en direction...

151
00:12:45,085 --> 00:12:47,086
TUA 35, tournez au cap...

152
00:12:47,087 --> 00:12:48,588
[statique]

153
00:12:48,589 --> 00:12:51,091
répétez, Minneapolis.

154
00:12:53,093 --> 00:12:54,594
Jésus! Vers le bas!

155
00:12:54,595 --> 00:12:56,096
oh mon Dieu.

156
00:12:56,597 --> 00:12:58,097
vers le bas! Descendre!

157
00:12:58,098 --> 00:12:59,099
[accident]

158
00:12:59,600 --> 00:13:02,101
mon dieu ! Nous les avons frappés !

159
00:13:02,102 --> 00:13:03,603
nous les avons frappés!

160
00:13:03,604 --> 00:13:07,240
Minneapolis, ici TUA 35

161
00:13:07,241 --> 00:13:09,242
déclarer une urgence.

162
00:13:09,243 --> 00:13:11,244
nous avons heurté un autre avion.

163
00:13:11,245 --> 00:13:13,746
ça ressemblait à un 10.

164
00:13:13,747 --> 00:13:16,249
trois et quatre s'éteignent.

165
00:13:16,250 --> 00:13:18,251
nous descendons.

166
00:13:18,252 --> 00:13:21,254
quelle partie de l'aile a disparu ?

167
00:13:21,255 --> 00:13:23,256
Ron, regarde ce qui reste.

168
00:13:23,257 --> 00:13:24,757
droite.

169
00:13:24,758 --> 00:13:27,760
en voudrais-tu
du café, M. Smith ?

170
00:13:27,761 --> 00:13:29,262
condamner! J'écoute...

171
00:13:29,263 --> 00:13:32,266
y a-t-il un endroit où atterrir ?

172
00:14:10,304 --> 00:14:13,307
tu peux rembobiner un peu ?

173
00:14:16,810 --> 00:14:19,312
toujours en baisse.

174
00:14:19,313 --> 00:14:22,315
y a-t-il un endroit où atterrir ?

175
00:14:22,316 --> 00:14:25,818
cherche juste un appartement
endroit... n'importe quoi.

176
00:14:25,819 --> 00:14:27,320
ils sont tous morts !

177
00:14:27,321 --> 00:14:28,821
de quoi parle-t-il ?

178
00:14:28,822 --> 00:14:30,824
assieds-toi, Ron !

179
00:14:31,325 --> 00:14:33,326
ils sont morts, tous.

180
00:14:33,327 --> 00:14:35,328
[étouffé] Ils sont brûlés !

181
00:14:35,329 --> 00:14:37,830
Jésus! On va frapper !

182
00:14:37,831 --> 00:14:39,332
[accident]

183
00:14:39,333 --> 00:14:42,336
[silence]

184
00:14:52,846 --> 00:14:54,847
est-ce que c'était Kennedy qui criait ?

185
00:14:54,848 --> 00:14:57,850
Ouais. Rockwell ne pouvait pas
comprends-le.

186
00:14:57,851 --> 00:15:01,354
exécuter cette dernière partie
à nouveau.

187
00:15:03,357 --> 00:15:08,362
je vais voir si je peux nettoyer
ça vous arrange un peu.

188
00:15:12,866 --> 00:15:15,868
cherche juste un appartement
endroit... n'importe quoi.

189
00:15:15,869 --> 00:15:17,870
ils sont tous morts !

190
00:15:17,871 --> 00:15:20,873
de quoi parle-t-il
à propos ? Asseyez-vous, Ron !

191
00:15:20,874 --> 00:15:22,875
ils sont morts, tous.

192
00:15:22,876 --> 00:15:25,378
ils sont brûlés !

193
00:15:27,881 --> 00:15:29,382
brûlé ?

194
00:15:29,383 --> 00:15:31,384
ils allaient le être.

195
00:15:31,385 --> 00:15:34,387
ils auraient tout aussi bien pu
déjà mort.

196
00:15:34,388 --> 00:15:36,889
ouais, mais ce n'est pas le cas
avoir du sens.

197
00:15:36,890 --> 00:15:40,393
il aurait du sens à
un moment comme ça ?

198
00:15:40,394 --> 00:15:42,395
non, pas comme ça.

199
00:15:42,396 --> 00:15:44,397
d'accord. Et les pilotes ?

200
00:15:44,398 --> 00:15:47,900
ils sont les premiers sur le
lieu de l'accident.

201
00:15:47,901 --> 00:15:50,903
combien de crash tapes
as-tu entendu ?

202
00:15:50,904 --> 00:15:52,405
Dieu. Trop.

203
00:15:52,406 --> 00:15:55,408
combien de fois fais-tu
tu entends un homme

204
00:15:55,409 --> 00:15:57,410
se défaire comme ça ?

205
00:15:57,411 --> 00:16:00,413
ok, mais il le faut
arriver parfois.

206
00:16:00,414 --> 00:16:02,415
il y retourne,

207
00:16:02,416 --> 00:16:05,418
voit tous ceux
des gens qui vont mourir.

208
00:16:05,419 --> 00:16:07,420
c'est trop pour lui.

209
00:16:07,421 --> 00:16:09,922
évidemment, ils
n'avait pas encore brûlé.

210
00:16:09,923 --> 00:16:14,427
et si... Peut-être là
Il y avait un incendie dans la cabine.

211
00:16:14,428 --> 00:16:16,929
peut-être qu'ils l'étaient
déjà brûlé.

212
00:16:16,930 --> 00:16:18,431
ça ne marchera pas.

213
00:16:18,432 --> 00:16:22,936
le fuselage n'a pas été affecté
par le feu jusqu'après l'impact.

214
00:16:27,941 --> 00:16:30,443
il vient de casser
sous la pression.

215
00:16:30,444 --> 00:16:33,446
donne-moi une transcription
de cette cassette.

216
00:16:33,447 --> 00:16:36,449
Roger, installe une presse
conférence pour ce soir.

217
00:16:36,450 --> 00:16:41,454
allons voir ce que sont les morts
j'ai à en dire.

218
00:16:41,455 --> 00:16:44,957
est-ce que cette salle de sport est la plus grande ?
un endroit qu'ils pourraient trouver ?

219
00:16:44,958 --> 00:16:47,960
Bill, j'ai quelque chose
intéressant pour vous.

220
00:16:47,961 --> 00:16:50,463
ils sont jolis
de bons corps ici.

221
00:16:50,464 --> 00:16:53,466
à côté, nous avons
des trucs du DC-10,

222
00:16:53,467 --> 00:16:55,468
qui est principalement constitué de morceaux.

223
00:16:55,469 --> 00:16:59,473
le plus proche parent devra regarder
principalement aux effets personnels.

224
00:16:59,973 --> 00:17:01,974
pas beaucoup de visages à leur montrer.

225
00:17:01,975 --> 00:17:04,477
puis le FBI prend le relais.

226
00:17:04,478 --> 00:17:06,979
nous aurons de la chance d'en marquer 60%

227
00:17:06,980 --> 00:17:08,981
à partir des empreintes digitales
et les dossiers dentaires.

228
00:17:08,982 --> 00:17:11,484
pas assez de mains,
pas assez de têtes.

229
00:17:11,485 --> 00:17:14,487
ils sont morts d'un traumatisme,
démembrement, brûlures, comme d'habitude.

230
00:17:14,488 --> 00:17:16,989
nous devons trouver des camions...

231
00:17:16,990 --> 00:17:18,991
ils sont en route.

232
00:17:18,992 --> 00:17:21,994
nous n'avons que ça
lieu pendant deux jours.

233
00:17:21,995 --> 00:17:23,996
les camions seront là.

234
00:17:23,997 --> 00:17:26,499
Je veux que tu voies ça.

235
00:17:26,500 --> 00:17:29,502
deux sortes de montres...
Mécanique et numérique.

236
00:17:29,503 --> 00:17:32,004
ces numériques
ça n'a pas été si bon.

237
00:17:32,005 --> 00:17:34,006
la plupart du temps, ils sont vides.

238
00:17:34,007 --> 00:17:36,008
la chaleur les a anéantis.

239
00:17:36,009 --> 00:17:38,011
mais nous avons trouvé ça.

240
00:17:39,012 --> 00:17:40,513
Ouais. Et alors ?

241
00:17:40,514 --> 00:17:42,516
regardez de plus près.

242
00:17:46,019 --> 00:17:48,021
ça va à l'envers.

243
00:17:57,030 --> 00:17:59,532
il vaudrait mieux que ce ne soit pas une blague.

244
00:17:59,533 --> 00:18:01,534
ce n'est pas le cas.

245
00:18:01,535 --> 00:18:03,536
quelqu'un avait une montre gag.

246
00:18:03,537 --> 00:18:05,538
eh bien, nous y avons pensé.

247
00:18:05,539 --> 00:18:07,541
regarde ça.

248
00:18:22,656 --> 00:18:24,157
bonne soirée.

249
00:18:24,158 --> 00:18:27,160
vous avez tous des copies de
la déclaration préparée.

250
00:18:27,161 --> 00:18:30,163
Je m'appelle William Smith.
enquêteur responsable.

251
00:18:30,164 --> 00:18:32,665
je vais essayer de répondre
vos questions,

252
00:18:32,666 --> 00:18:34,667
mais je vous préviens,

253
00:18:34,668 --> 00:18:38,171
nous n'en savons pas beaucoup plus
que ce qui est dans cette déclaration.

254
00:18:38,172 --> 00:18:40,673
qui veut commencer ?

255
00:18:40,674 --> 00:18:43,676
peux-tu confirmer les rumeurs
d'une erreur informatique

256
00:18:43,677 --> 00:18:46,179
étant la cause de cet accident ?

257
00:18:46,180 --> 00:18:48,681
c'est à l'étude.

258
00:18:48,682 --> 00:18:51,684
quand pouvons-nous parler
au contrôleur ?

259
00:18:51,685 --> 00:18:55,188
tu devras demander
l'avocat de l'homme.

260
00:18:55,189 --> 00:18:59,192
vous êtes officiellement en train d'émettre un
sévère réquisitoire contre la faa

261
00:18:59,193 --> 00:19:01,694
pour ne pas avoir exigé
dispositifs anti-collision

262
00:19:01,695 --> 00:19:04,197
sur tous les produits commerciaux et
avion privé,

263
00:19:04,198 --> 00:19:07,700
même s'ils ont été
disponible depuis plus d’une décennie.

264
00:19:07,701 --> 00:19:10,703
Voudriez-vous commenter ?

265
00:19:10,704 --> 00:19:13,706
Dr Mayer, savez-vous
qu'est ce qui a causé cet accident ?

266
00:19:13,707 --> 00:19:16,709
une des lois de Newton,
celui sur la gravité.

267
00:19:16,710 --> 00:19:19,212
puis-je avoir un
entretien, docteur ?

268
00:19:19,213 --> 00:19:22,715
je dois demander
mes propres questions.

269
00:19:22,716 --> 00:19:25,718
Voudriez-vous répondre à
La charge de M. Carpenter ?

270
00:19:25,719 --> 00:19:28,721
pas de réponse à ce sujet
le temps. Question suivante.

271
00:19:28,722 --> 00:19:33,726
Je suis le Dr Arnold Mayer, professeur
de physique à l'université.

272
00:19:33,727 --> 00:19:35,361
Je me souviens de vous.

273
00:19:35,362 --> 00:19:36,612
merci.

274
00:19:36,613 --> 00:19:40,116
ma question n'a rien à voir
faire avec des ordinateurs surchargés

275
00:19:40,117 --> 00:19:42,618
ou air négligent
contrôleurs de la circulation.

276
00:19:42,619 --> 00:19:44,620
ça devrait être rafraîchissant.

277
00:19:44,621 --> 00:19:48,124
J'en doute.

278
00:19:48,125 --> 00:19:51,127
quels faits inhabituels ont
tu as évolué jusqu'à présent

279
00:19:51,128 --> 00:19:53,629
dans votre enquête ?

280
00:19:53,630 --> 00:19:56,632
Je ne suis pas sûr de savoir
ce que tu veux dire.

281
00:19:56,633 --> 00:19:59,636
y avait-il des inexpliqués
des observations ?

282
00:20:00,137 --> 00:20:02,639
y a-t-il une indication
cet accident a été causé

283
00:20:03,140 --> 00:20:05,641
par quelque chose de moins évident
qu'une surcharge informatique ?

284
00:20:05,642 --> 00:20:08,644
aucun du tout. Bien sûr,
chaque accident est unique.

285
00:20:08,645 --> 00:20:10,646
pourtant, ils partagent des facteurs communs.

286
00:20:10,647 --> 00:20:15,151
il y a des choses que tu fais et
ne vous attendez pas à trouver.

287
00:20:15,152 --> 00:20:17,653
est la voix du cockpit
enregistrement inhabituel ?

288
00:20:17,654 --> 00:20:20,156
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.
C'est confidentiel.

289
00:20:20,157 --> 00:20:22,658
les parties pertinentes seront
sera bientôt libéré.

290
00:20:22,659 --> 00:20:25,161
vous pouvez écouter par vous-même.

291
00:20:25,162 --> 00:20:27,663
d'accord. Mais y a-t-il
autre chose d'étrange ?

292
00:20:27,664 --> 00:20:31,667
avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel
objet dans l'épave,

293
00:20:31,668 --> 00:20:36,172
toute divergence dans
séquence temporelle de l’accident ?

294
00:20:36,173 --> 00:20:38,174
[toux]

295
00:20:38,175 --> 00:20:41,177
je ne sais pas quoi
vous conduisez.

296
00:20:41,178 --> 00:20:44,180
Je ne peux pas être plus clair
sans paraître idiot.

297
00:20:44,181 --> 00:20:46,182
je cherche
l'inexplicable.

298
00:20:46,183 --> 00:20:47,683
Je le trouve généralement.

299
00:20:47,684 --> 00:20:51,687
quelqu'un a fait une erreur,
et beaucoup de gens sont morts.

300
00:20:51,688 --> 00:20:56,692
bientôt nous pourrons
je vous dirai ce qui n'a pas fonctionné.

301
00:20:56,693 --> 00:20:58,694
il n'y a pas de mystère là-dedans.

302
00:20:58,695 --> 00:21:00,196
alors je vous salue.

303
00:21:02,199 --> 00:21:05,201
je vais lire ton rapport
avec intérêt.

304
00:21:05,202 --> 00:21:07,069
tout le personnel du TUA,

305
00:21:07,070 --> 00:21:09,071
veuillez vérifier avec
votre superviseur

306
00:21:09,072 --> 00:21:11,073
pour les changements d'équipe.

307
00:21:11,074 --> 00:21:14,076
y a-t-il autre chose
tu as besoin ce soir ?

308
00:21:14,077 --> 00:21:18,080
Je veux que l'équipe de sauvetage
travailler toute la nuit.

309
00:21:18,081 --> 00:21:20,082
tu l'as.

310
00:21:20,083 --> 00:21:23,085
il vaut mieux garder l'équipage à
le hangar aussi.

311
00:21:23,086 --> 00:21:25,087
d'accord. C'est fait.

312
00:21:25,088 --> 00:21:29,592
ma secrétaire a réussi à obtenir
tu as une chambre au Marriott.

313
00:21:29,593 --> 00:21:32,595
Tom, tu restes
à l'auberge de vacances.

314
00:21:32,596 --> 00:21:35,097
privilège de rang, je suppose.

315
00:21:35,098 --> 00:21:38,100
ils ont eu un concours de beauté
là ce soir...

316
00:21:38,101 --> 00:21:40,102
manquer la I-94.

317
00:21:40,103 --> 00:21:42,105
J'ai entendu dire que le bar est plutôt sauvage.

318
00:21:42,606 --> 00:21:46,108
eh bien, je sors d'ici.

319
00:21:46,109 --> 00:21:47,110
merci, Roger.

320
00:21:47,611 --> 00:21:49,613
vos collaborateurs ont fait un excellent travail.

321
00:21:50,113 --> 00:21:51,614
notre service habituel.

322
00:21:52,115 --> 00:21:54,617
d'accord. Eh bien, je vais
à demain.

323
00:21:54,618 --> 00:21:56,620
Ouais.

324
00:22:01,625 --> 00:22:04,627
Passager de Los Angeles
M. George Kellerman,

325
00:22:04,628 --> 00:22:08,131
s'il te plaît, ramasse le blanc
téléphone de courtoisie.

326
00:22:13,887 --> 00:22:18,391
M. George Kellerman au
téléphone de courtoisie blanc.

327
00:22:32,406 --> 00:22:34,407
Je continue de te croiser.

328
00:22:34,408 --> 00:22:36,409
si tu ne t'enfuis pas.

329
00:22:36,410 --> 00:22:39,412
J'ai dû sortir
de ce hangar.

330
00:22:39,413 --> 00:22:40,913
je pensais que je serais malade.

331
00:22:40,914 --> 00:22:43,916
tu t'habitues à
après un moment.

332
00:22:43,917 --> 00:22:45,919
[claquement]

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,421
excusez-moi.

334
00:22:49,923 --> 00:22:52,925
eh bien, nous pourrions être
coincé ici pendant des heures.

335
00:22:52,926 --> 00:22:54,927
peut-être que nous ferions mieux
faire connaissance.

336
00:22:54,928 --> 00:22:56,929
Je m'appelle Louise Baltimore.

337
00:22:56,930 --> 00:22:59,933
et vous êtes Bill Smith.

338
00:23:00,934 --> 00:23:03,936
combien de temps ça dure
depuis que tu as dormi ?

339
00:23:03,937 --> 00:23:06,439
est-ce que j'ai l'air si mal ?

340
00:23:06,440 --> 00:23:09,443
Je n'ai pas dit mal. Juste fatigué.

341
00:23:10,944 --> 00:23:13,946
ça doit faire 30, 35 heures,

342
00:23:13,947 --> 00:23:15,448
mais qui a besoin de dormir ?

343
00:23:15,449 --> 00:23:17,950
peut-être qu'on pourrait aller prendre un café...

344
00:23:17,951 --> 00:23:20,953
dîner et quelques verres.
Ce serait chouette.

345
00:23:20,954 --> 00:23:23,456
est-ce que j'avance trop vite pour toi ?

346
00:23:23,457 --> 00:23:25,458
Je peux aussi me déplacer rapidement.

347
00:23:25,459 --> 00:23:27,461
allons-y.

348
00:23:28,962 --> 00:23:30,463
tu devrais être prudent,

349
00:23:30,464 --> 00:23:31,964
ramasser des femmes étranges.

350
00:23:31,965 --> 00:23:34,968
on ne sait jamais où
cela pourrait conduire.

351
00:23:44,861 --> 00:23:46,863
Oh.

352
00:23:54,871 --> 00:23:56,872
Taxi!

353
00:23:56,873 --> 00:23:58,874
nous pourrions prendre ma voiture.

354
00:23:58,875 --> 00:24:01,877
quel genre de voiture conduis-tu ?

355
00:24:01,878 --> 00:24:03,880
quel genre ?

356
00:24:05,382 --> 00:24:07,384
c'est le mien.

357
00:24:19,396 --> 00:24:22,399
tu fumes trop.

358
00:24:28,405 --> 00:24:30,406
J'arrêterai demain.

359
00:24:30,407 --> 00:24:33,410
juste comme ça, hein ?

360
00:24:35,912 --> 00:24:38,414
J'ai déjà entendu cette histoire.

361
00:24:38,415 --> 00:24:41,417
ça m'a pris le dessus
un an pour arrêter.

362
00:24:41,418 --> 00:24:43,419
tu ne me crois pas ?

363
00:24:43,420 --> 00:24:46,423
c'est ma dernière cigarette.

364
00:24:53,930 --> 00:24:56,932
c'était si bon ?

365
00:24:56,933 --> 00:24:58,934
tu étais la meilleure chose

366
00:24:58,935 --> 00:25:01,437
dans mille ans, Bill.

367
00:25:03,440 --> 00:25:06,442
Je l'étais, n'est-ce pas ?

368
00:25:06,443 --> 00:25:08,445
J'étais abasourdi.

369
00:25:08,945 --> 00:25:10,446
pourquoi ?

370
00:25:10,447 --> 00:25:13,450
ça fait si longtemps
puisque j'ai...

371
00:25:15,452 --> 00:25:16,953
je me suis régalé...

372
00:25:19,456 --> 00:25:22,459
encore moins été balayé.

373
00:25:25,462 --> 00:25:27,963
tu crois au destin ?

374
00:25:27,964 --> 00:25:30,466
Je le ferai si tu le veux.

375
00:25:32,469 --> 00:25:35,971
Je pense que c'était le destin
nous a réunis.

376
00:25:35,972 --> 00:25:37,974
vous avez peut-être raison.

377
00:25:46,983 --> 00:25:49,986
je veux dépenser
plus de temps avec toi.

378
00:25:50,987 --> 00:25:52,488
J'aimerais ça.

379
00:25:53,990 --> 00:25:56,492
nous aurons toute la journée demain.

380
00:25:57,494 --> 00:26:00,997
nous aurons tout demain
la nuit, en tout cas.

381
00:26:04,367 --> 00:26:06,869
ce travail te tue, Bill.

382
00:26:10,874 --> 00:26:13,376
tu dois te reposer.

383
00:26:17,881 --> 00:26:19,883
prends-le avec moi.

384
00:26:22,886 --> 00:26:24,888
la première règle est,

385
00:26:25,388 --> 00:26:29,892
ne couche jamais avec personne
plus fou que toi.

386
00:26:29,893 --> 00:26:33,395
je ne sais pas si
tu es plus fou,

387
00:26:33,396 --> 00:26:37,400
mais tu es au sommet
10 sur ma liste bizarre.

388
00:26:42,405 --> 00:26:45,408
si tu me connaissais mieux...

389
00:26:46,409 --> 00:26:48,411
Je serais numéro un.

390
00:27:36,593 --> 00:27:38,595
[toux]

391
00:27:47,604 --> 00:27:51,106
oui, j'aimerais annuler
le réveil à 6h30.

392
00:27:51,107 --> 00:27:52,608
Oui.

393
00:27:54,110 --> 00:27:58,113
bon sang. Ils étaient
censé m'appeler.

394
00:27:58,114 --> 00:28:01,117
eh bien, ils ne peuvent pas démarrer
jusqu'à ce que vous y arriviez.

395
00:28:03,620 --> 00:28:06,622
Bill, tu te souviens de nous
tu parlais du destin ?

396
00:28:06,623 --> 00:28:08,624
bien sûr, je m'en souviens.

397
00:28:08,625 --> 00:28:12,629
c'est peut-être pour ça qu'ils
je ne t'ai pas appelé.

398
00:28:18,635 --> 00:28:20,636
est-ce que tu m'écoutes ?

399
00:28:20,637 --> 00:28:22,638
Je ne comprends pas.

400
00:28:22,639 --> 00:28:25,140
ce travail vous épuise.

401
00:28:25,141 --> 00:28:27,142
Je sais que c'est le cas.

402
00:28:27,143 --> 00:28:30,146
Je ne peux pas juste marcher
loin de là, Louise.

403
00:28:30,647 --> 00:28:31,647
pourquoi pas?

404
00:28:31,648 --> 00:28:34,650
le monde ne finira pas

405
00:28:34,651 --> 00:28:36,652
si tu t'en vas.

406
00:28:36,653 --> 00:28:40,155
je n'ai pas eu de
vacances dans six ans.

407
00:28:40,156 --> 00:28:42,658
J'en ai un qui arrive.

408
00:28:42,659 --> 00:28:45,661
dans une semaine, j'aurai ça
l'enquête a commencé.

409
00:28:45,662 --> 00:28:48,664
Je peux le remettre
à quelqu'un d'autre.

410
00:28:48,665 --> 00:28:52,167
alors je vais prendre du temps
regarde ma vie.

411
00:28:52,168 --> 00:28:55,171
peut-être que nous pouvons partir
quelque part ensemble.

412
00:28:57,674 --> 00:29:00,676
de toute façon, nous avons ce soir.

413
00:29:00,677 --> 00:29:03,179
Je ne serai peut-être pas là ce soir.

414
00:29:22,198 --> 00:29:24,700
nous en parlerons ce soir.

415
00:29:44,721 --> 00:29:46,723
Louise ?

416
00:29:52,095 --> 00:29:54,597
Louise ?

417
00:29:57,100 --> 00:30:00,102
quant aux systèmes entourant
moteur numéro quatre,

418
00:30:00,103 --> 00:30:03,105
qui a été coupé
dans la collision,

419
00:30:03,106 --> 00:30:06,108
considérons le
l'alimentation en carburant en premier.

420
00:30:06,109 --> 00:30:10,613
vous le trouverez à la page 19
de l'impression informatique.

421
00:30:11,614 --> 00:30:13,115
tout le monde a compris ?

422
00:30:13,116 --> 00:30:16,118
tu verras qu'il y avait
une poussée momentanée

423
00:30:16,119 --> 00:30:19,121
quand le numéro de conduite de carburant
quatre a été coupé

424
00:30:19,122 --> 00:30:22,124
avec 25
pieds du bout de l'aile.

425
00:30:22,125 --> 00:30:24,626
[le téléphone sonne]

426
00:30:24,627 --> 00:30:26,628
Forgeron.

427
00:30:26,629 --> 00:30:29,131
Julie, merci pour
rappeler.

428
00:30:30,133 --> 00:30:34,137
non, ça n'a rien à voir
avec l'enquête.

429
00:30:36,139 --> 00:30:38,140
Je ne peux pas le comprendre.

430
00:30:38,141 --> 00:30:41,143
elle portait un t.U. Tenue.

431
00:30:41,144 --> 00:30:44,146
c'est vrai, Baltimore,
comme la ville.

432
00:30:44,147 --> 00:30:46,649
prénom, Louise.

433
00:30:48,151 --> 00:30:51,153
Je suppose que j'ai fait un
erreur, alors.

434
00:30:51,154 --> 00:30:52,654
merci, Julie.

435
00:30:52,655 --> 00:30:55,658
on dirait le capitaine
avait peu de contrôle.

436
00:31:00,663 --> 00:31:01,663
nuit, les gars.

437
00:31:01,664 --> 00:31:03,165
bonne nuit.

438
00:31:19,566 --> 00:31:22,068
nous fermons à clé, M. Smith.

439
00:31:23,570 --> 00:31:25,070
Qu'est ce que c'est?

440
00:31:25,071 --> 00:31:27,573
il y a un garde sur cette porte.

441
00:31:28,074 --> 00:31:30,076
frappe quand tu veux y aller.

442
00:31:30,577 --> 00:31:32,579
Je vais faire ça. Bonne nuit.

443
00:31:36,082 --> 00:31:38,083
un sacré bordel, hein ?

444
00:31:38,084 --> 00:31:40,586
un sacré gâchis.

445
00:31:41,087 --> 00:31:43,089
bonne nuit.

446
00:33:57,473 --> 00:33:58,974
c'est Smith, n'est-ce pas ?

447
00:33:58,975 --> 00:34:00,476
Je ne suis pas sûr.

448
00:34:01,978 --> 00:34:03,478
ça ressemble aux photos que j'ai vues.

449
00:34:03,479 --> 00:34:05,480
est-il mort ?

450
00:34:05,481 --> 00:34:07,983
étourdi.

451
00:34:07,984 --> 00:34:10,986
bon sang. Où est
l'étourdissant ?

452
00:34:10,987 --> 00:34:12,488
là.

453
00:34:13,990 --> 00:34:16,992
il devait être
tromper avec ça.

454
00:34:16,993 --> 00:34:18,493
est-il sorti ?

455
00:34:18,494 --> 00:34:20,996
il voit probablement et
entendre tout.

456
00:34:20,997 --> 00:34:23,999
s'il l'est, il est trop tard.

457
00:34:24,000 --> 00:34:26,002
mon Dieu, qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

458
00:34:26,502 --> 00:34:28,003
allons-y.

459
00:34:38,014 --> 00:34:41,516
Smith, tu vas
être bien.

460
00:34:41,517 --> 00:34:44,519
Je ne peux pas te dire qui je suis,

461
00:34:44,520 --> 00:34:46,521
mais tu mets en danger
un projet

462
00:34:46,522 --> 00:34:48,523
plus grand que vous ne pouvez l'imaginer.

463
00:34:48,524 --> 00:34:52,027
oublie ça, ou
il y aura un paradoxe.

464
00:34:53,529 --> 00:34:55,030
tu...

465
00:34:55,531 --> 00:34:58,033
Coventry, envoie la porte.

466
00:34:59,535 --> 00:35:02,037
mon dieu, tu penses...

467
00:35:02,038 --> 00:35:05,040
nous ne les avons pas fait
des avions s'écrasent.

468
00:35:05,041 --> 00:35:06,542
Je le jure.

469
00:35:23,810 --> 00:35:27,312
attends les voyageurs du temps
arrivant par la porte.

470
00:35:27,313 --> 00:35:31,317
opérateurs de portique b,
préparez votre arrivée.

471
00:35:44,330 --> 00:35:46,331
nous avons de gros problèmes.

472
00:35:46,332 --> 00:35:47,833
ce qui s'est passé?

473
00:35:47,834 --> 00:35:49,835
nous avons eu l'étourdissement.

474
00:35:49,836 --> 00:35:51,837
imaginez mon soulagement.

475
00:35:51,838 --> 00:35:53,839
Louise, je veux une explication.

476
00:35:53,840 --> 00:35:55,842
la voix de notre maître.

477
00:36:00,346 --> 00:36:02,848
il y a eu un petit problème.

478
00:36:02,849 --> 00:36:04,850
ces mots seront gravés

479
00:36:04,851 --> 00:36:07,352
dans les annales de
euphémisme.

480
00:36:07,353 --> 00:36:10,355
ta mère était une
caisse enregistreuse.

481
00:36:10,356 --> 00:36:13,859
et elle s'est transformée en
un joli bénéfice aussi.

482
00:36:13,860 --> 00:36:15,360
Louise....

483
00:36:15,361 --> 00:36:16,862
que s'est-il passé ?

484
00:36:17,363 --> 00:36:21,867
tous les opérateurs de portails, rapport
au centre de décontamination

485
00:36:21,868 --> 00:36:23,369
à l'arrêt.

486
00:36:28,374 --> 00:36:29,875
tu vois ça ?

487
00:36:29,876 --> 00:36:33,879
vois-tu le rouge
une goutte sur la ligne du temps ?

488
00:36:33,880 --> 00:36:35,882
c'est 1989.

489
00:36:36,382 --> 00:36:37,883
c'est là que tu viens d'aller,

490
00:36:38,384 --> 00:36:40,886
et c'est le désordre
tu as laissé derrière toi.

491
00:36:40,887 --> 00:36:42,889
c'est un putain de paradoxe.

492
00:36:43,389 --> 00:36:44,890
c'est un paradoxe potentiel.

493
00:36:45,391 --> 00:36:49,394
tu m'as envoyé chercher le
stupéfiant, nous avons perdu. Ici.

494
00:36:49,395 --> 00:36:51,897
tu n'as pas mentionné
Smith était là.

495
00:36:51,898 --> 00:36:54,399
il l'avait trouvé et
s'est étonné.

496
00:36:54,400 --> 00:36:57,903
il n'était pas sorti quand nous
je l'ai trouvé. Il nous a vu.

497
00:36:57,904 --> 00:37:01,406
monsieur, j'ai un tremblement de temps
approche.

498
00:37:01,407 --> 00:37:04,409
paradoxe. Tremblement de temps
approche.

499
00:37:04,410 --> 00:37:06,412
forcer trois.

500
00:37:14,420 --> 00:37:15,921
un paradoxe, Louise.

501
00:37:15,922 --> 00:37:17,923
vous avez changé le passé.

502
00:37:17,924 --> 00:37:20,926
tu sais que nous ne pouvons pas
changer le passé.

503
00:37:20,927 --> 00:37:24,429
ça rattrape
nous. Nous changeons.

504
00:37:24,430 --> 00:37:27,432
nous n'avons pas beaucoup changé.
Nous sommes tous encore en train de mourir.

505
00:37:27,433 --> 00:37:30,435
cet endroit pue toujours.
Tu es toujours moche.

506
00:37:30,436 --> 00:37:34,940
un pas beaucoup plus gros que ça
pourrait nous détruire complètement.

507
00:37:34,941 --> 00:37:35,941
tu es censé
pour scanner le passé.

508
00:37:35,942 --> 00:37:38,944
tu aurais dû savoir
Smith était là.

509
00:37:38,945 --> 00:37:41,948
tu es censé être
prêt pour l'inattendu.

510
00:37:42,448 --> 00:37:44,450
tu es censé
être le meilleur.

511
00:37:44,951 --> 00:37:48,954
vous et votre peuple obtenez le
la meilleure nourriture, les meilleurs quartiers.

512
00:37:48,955 --> 00:37:52,958
est-ce que tu réalises ce que c'est
des frais pour vous chouchouter ?

513
00:37:52,959 --> 00:37:54,960
il était là.

514
00:37:54,961 --> 00:37:57,963
tu voulais que je le tue ?

515
00:37:57,964 --> 00:37:59,465
oh, tu aimerais ça.

516
00:37:59,966 --> 00:38:02,468
le tuer créerait le
pire paradoxe imaginable.

517
00:38:02,969 --> 00:38:06,471
sa vie affecte des milliers de
vit dans une chaîne sans fin.

518
00:38:06,472 --> 00:38:08,974
si tu le casses...

519
00:38:08,975 --> 00:38:11,978
tu as 1 000 ans
de malchance,

520
00:38:12,478 --> 00:38:14,980
et aucun de nous
n'est plus là.

521
00:38:16,482 --> 00:38:17,983
d'accord.

522
00:38:19,986 --> 00:38:22,487
allons le découvrir
ce qui s'est passé.

523
00:38:22,488 --> 00:38:25,491
peut-être que nous pouvons encore
faire quelque chose.

524
00:38:29,495 --> 00:38:32,998
tout ce que j'obtiens c'est
censure temporelle.

525
00:38:34,116 --> 00:38:35,617
scannez-le.

526
00:38:35,618 --> 00:38:37,118
qu'est-ce qui est temporel
la censure, ça veut dire ?

527
00:38:37,119 --> 00:38:41,122
nous ne pouvons pas voir où nous en sommes
été ou où nous allons.

528
00:38:41,123 --> 00:38:45,126
nous ne pouvons que revenir à un
moment précis une fois,

529
00:38:45,127 --> 00:38:48,630
et jamais à ça
encore une fois au même moment.

530
00:38:48,631 --> 00:38:50,633
dommage. Si nous pouvions...

531
00:38:51,133 --> 00:38:53,635
tu t'y habitueras
après plus de missions.

532
00:38:54,136 --> 00:38:56,638
le voilà, dans l'ombre.

533
00:38:56,639 --> 00:38:59,141
utilisez un scan rapide jusqu'à ce qu'il bouge.

534
00:39:22,415 --> 00:39:24,917
Louise !

535
00:39:26,919 --> 00:39:29,054
il connaît mon nom.

536
00:39:30,556 --> 00:39:32,558
tu as probablement laissé tomber
votre carte de visite.

537
00:39:33,559 --> 00:39:34,809
Louise !

538
00:39:34,810 --> 00:39:36,811
Je n'ai pas mentionné mon nom.

539
00:39:36,812 --> 00:39:38,813
personne d’autre non plus.

540
00:39:38,814 --> 00:39:40,815
comment connaît-il mon nom ?

541
00:39:40,816 --> 00:39:42,567
il a l'initiateur.

542
00:39:51,694 --> 00:39:53,695
Smith m'avait-il déjà rencontré ?

543
00:39:53,696 --> 00:39:56,698
sinon, comment pourrait-il
tu connais ton nom ?

544
00:39:56,699 --> 00:39:59,200
Je ne suis jamais allé à cette époque.

545
00:39:59,201 --> 00:40:02,203
dois-je vous l'épeler ?

546
00:40:02,204 --> 00:40:03,705
essayez-le.

547
00:40:03,706 --> 00:40:06,708
à l'époque de Smith, il
vous a déjà rencontré.

548
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
à ton époque,

549
00:40:08,210 --> 00:40:11,713
tu l'as rencontré seulement
une fois, dans le hangar,

550
00:40:11,714 --> 00:40:15,718
ce qui veut dire que tu iras
revenez et rencontrez-le plus tôt.

551
00:40:18,721 --> 00:40:20,722
Je lui ai parlé, Sherman.

552
00:40:20,723 --> 00:40:23,726
ce n'était pas une bonne idée.

553
00:40:27,229 --> 00:40:30,231
Je n'aimais pas parler
pour lui, Sherman.

554
00:40:30,232 --> 00:40:32,233
tu ne l'aidais pas.

555
00:40:32,234 --> 00:40:34,235
qu'est-ce que ça veut dire ?

556
00:40:34,236 --> 00:40:36,738
ça semble être ma journée

557
00:40:36,739 --> 00:40:38,740
pour épeler l'évidence.

558
00:40:38,741 --> 00:40:41,242
Je suppose que je devrais
pas se plaindre.

559
00:40:41,243 --> 00:40:43,244
allez, vieux fraudeur,

560
00:40:43,245 --> 00:40:45,747
prépare-moi pour le vol de 1963.

561
00:40:45,748 --> 00:40:48,750
la mission 63 sera
passer à la première étape.

562
00:40:48,751 --> 00:40:52,254
la mission 63 sera
passer à la première étape.

563
00:40:53,639 --> 00:40:57,142
tu n'as pas fumé
ça suffit, Louise.

564
00:40:57,143 --> 00:41:00,145
donnez-le-moi directement, doc.

565
00:41:00,146 --> 00:41:03,148
pas de nouvelle dégénérescence.

566
00:41:03,149 --> 00:41:05,650
les niveaux de complexe
hydrocarbures

567
00:41:05,651 --> 00:41:07,652
dans ton sang sont déprimés

568
00:41:07,653 --> 00:41:10,655
à cause de la respiration
atmosphère primordiale

569
00:41:10,656 --> 00:41:12,157
du 20ème siècle.

570
00:41:12,158 --> 00:41:13,908
ils trouvent leur air horrible.

571
00:41:13,909 --> 00:41:15,910
ils n'ont encore rien vu.

572
00:41:15,911 --> 00:41:18,913
peut-être que je devrais remplacer
ces reins.

573
00:41:18,914 --> 00:41:22,917
peut-être un petit coup de pied, prends
le vieux sang bougeait.

574
00:41:22,918 --> 00:41:25,420
la vitesse tue, ma chère.

575
00:41:27,423 --> 00:41:29,924
uniformes et cheveux
pour les sosies

576
00:41:29,925 --> 00:41:31,926
passera à la deuxième étape.

577
00:41:31,927 --> 00:41:34,429
uniformes et cheveux
pour les sosies

578
00:41:34,430 --> 00:41:36,932
passera à la deuxième étape.

579
00:41:40,936 --> 00:41:44,439
parfois je pense que tu
veux que je vive éternellement.

580
00:41:45,941 --> 00:41:46,942
explique-moi.

581
00:41:47,443 --> 00:41:48,944
c'est pour ça que tu es construit.

582
00:41:49,445 --> 00:41:52,447
je pense que je sais ce que c'est
ça se passe dans ma tête ?

583
00:41:52,448 --> 00:41:53,449
à peine.

584
00:41:53,949 --> 00:41:55,951
d'accord. Sur un
mission normale,

585
00:41:56,452 --> 00:41:57,953
quand tu emmènes des gens

586
00:41:58,454 --> 00:42:00,955
qui sont sur le point de mourir
hors des avions condamnés,

587
00:42:00,956 --> 00:42:04,959
cela ne vous dérange pas de traiter
eux à peu près. Tout est fait.

588
00:42:04,960 --> 00:42:06,200
c'est parce que je les aide.

589
00:42:06,462 --> 00:42:08,963
évidemment sans toi, ceux-là
les gens seraient morts,

590
00:42:08,964 --> 00:42:11,466
pour que tu puisses fonctionner
sans remords.

591
00:42:11,467 --> 00:42:13,968
mais avec Smith,
c'était différent.

592
00:42:13,969 --> 00:42:17,472
Je ne pense pas que je veux
pour en entendre davantage.

593
00:42:17,473 --> 00:42:19,474
comment va le petit
plume aujourd'hui ?

594
00:42:19,475 --> 00:42:21,477
Louise t'aime,
Orville. Elle le fait.

595
00:42:21,977 --> 00:42:25,480
Polly veut un produit sans produits chimiques
un cracker stérilisé ?

596
00:42:29,485 --> 00:42:32,487
Je devrais t'emmener en 1963.

597
00:42:32,488 --> 00:42:33,989
tu pourrais voler.

598
00:42:38,494 --> 00:42:40,995
est-ce que tu aimerais ça ? Hein?

599
00:42:40,996 --> 00:42:42,998
est-ce que tu aimerais ça ?

600
00:42:50,506 --> 00:42:54,008
tu as quitté Smith
impuissant et confus,

601
00:42:54,009 --> 00:42:57,512
donc il y avait de la douleur en toi.

602
00:42:57,513 --> 00:43:00,515
très bien, je me sentais désolé
pour le salaud,

603
00:43:00,516 --> 00:43:02,517
mais je lui aurais tiré dessus

604
00:43:02,518 --> 00:43:05,019
si ça pouvait se redresser
les choses.

605
00:43:05,020 --> 00:43:08,523
comme Coventry l'a dit, tu l'as fait
pas ce choix.

606
00:43:08,524 --> 00:43:11,025
quels choix ai-je ?

607
00:43:11,026 --> 00:43:14,028
tu dis que je dois y retourner

608
00:43:14,029 --> 00:43:16,030
parce qu'il m'a déjà rencontré.

609
00:43:16,031 --> 00:43:18,533
et si je n'y retourne pas ?

610
00:43:18,534 --> 00:43:20,535
qu'arrive-t-il à l'univers ?

611
00:43:20,536 --> 00:43:22,036
tu dois y retourner.

612
00:43:22,037 --> 00:43:23,538
où est mon libre arbitre ?

613
00:43:23,539 --> 00:43:25,540
tu l'as perdu ?

614
00:43:25,541 --> 00:43:28,544
Je vais chercher ça.

615
00:43:37,052 --> 00:43:39,053
c'est horrible.

616
00:43:39,054 --> 00:43:43,057
tu penses que c'est mauvais ?
Jetez un oeil à ceci.

617
00:43:43,058 --> 00:43:45,059
nous avons localisé le crash de 1963

618
00:43:45,060 --> 00:43:46,561
pendant que tu étais absent.

619
00:43:46,562 --> 00:43:49,063
c'est probablement toi
j'irai demain.

620
00:43:49,064 --> 00:43:52,066
comment vas-tu sur le
idiome et histoire ?

621
00:43:52,067 --> 00:43:53,568
Je sais cela.

622
00:43:53,569 --> 00:43:55,570
qui était le président américain ?

623
00:43:55,571 --> 00:43:57,572
Johnson.

624
00:43:57,573 --> 00:43:59,073
non, attends, euh...

625
00:43:59,074 --> 00:44:01,576
il a été assassiné par...

626
00:44:01,577 --> 00:44:03,077
Vito Corleone ?

627
00:44:03,078 --> 00:44:04,579
Louise.

628
00:44:28,721 --> 00:44:31,724
nous avons parlé des quarks
et les antineutrinos,

629
00:44:32,224 --> 00:44:34,226
mais qu'en est-il des gens ?

630
00:44:34,727 --> 00:44:36,729
c'est une sacrée étape
de démontrer

631
00:44:37,229 --> 00:44:39,731
que les particules subatomiques

632
00:44:39,732 --> 00:44:41,733
peut voyager en arrière
à travers le temps

633
00:44:41,734 --> 00:44:43,235
dire que les gens le peuvent.

634
00:44:43,736 --> 00:44:47,239
quel serait le résultat de
des gens qui voyagent dans le temps ?

635
00:44:47,740 --> 00:44:51,743
d'une part, les paradoxes
deviennent possibles.

636
00:44:51,744 --> 00:44:54,746
dis que tu construis un temps
machine, reviens,

637
00:44:54,747 --> 00:44:57,749
et assassiner ton père
quand il avait 10 ans.

638
00:44:57,750 --> 00:45:00,251
ça veut dire toi
ne sont jamais nés.

639
00:45:00,252 --> 00:45:03,255
alors comment as-tu construit
une machine à voyager dans le temps ?

640
00:45:03,756 --> 00:45:05,257
c'est la possibilité
des paradoxes

641
00:45:05,758 --> 00:45:07,760
qui fait que la plupart des gens excluent

642
00:45:08,260 --> 00:45:09,761
voyage dans le temps par les êtres humains.

643
00:45:10,262 --> 00:45:11,763
quand même, pourquoi pas ?

644
00:45:12,264 --> 00:45:14,766
si tu faisais attention,
tu pourrais le faire.

645
00:45:15,267 --> 00:45:18,270
tu ne reviendrais pas
tuer Adolf Hitler,

646
00:45:18,771 --> 00:45:20,772
autant que vous le souhaiteriez,

647
00:45:20,773 --> 00:45:23,776
parce que ce serait
changer l'histoire.

648
00:45:25,778 --> 00:45:28,780
un voyageur temporel le ferait
il faut faire attention,

649
00:45:28,781 --> 00:45:32,284
mais il pourrait faire une surprise
nombre de choses.

650
00:45:34,787 --> 00:45:36,789
il pouvait observer, par exemple.

651
00:45:38,290 --> 00:45:42,294
il pourrait découvrir qui
était sur la butte herbeuse

652
00:45:42,795 --> 00:45:44,796
ce jour-là à Dallas.

653
00:45:44,797 --> 00:45:48,299
il saura ce que nous
je ne peux que deviner...

654
00:45:48,300 --> 00:45:52,303
que nous détruisons notre
planète par complaisance.

655
00:45:52,304 --> 00:45:55,306
il devra vivre
avec notre héritage

656
00:45:55,307 --> 00:45:57,309
de la pollution et des pluies acides.

657
00:45:57,810 --> 00:46:00,812
notre négligence aujourd'hui
produit un monde

658
00:46:00,813 --> 00:46:04,315
dans lequel nos enfants
les enfants seront stériles

659
00:46:04,316 --> 00:46:08,319
et la race humaine se dirige
vers l’extinction.

660
00:46:08,320 --> 00:46:10,321
il pouvait aussi prendre des choses,

661
00:46:10,322 --> 00:46:12,323
à condition qu'ils
ça ne manquerait pas...

662
00:46:12,324 --> 00:46:14,826
l'eau de l'océan Pacifique,

663
00:46:14,827 --> 00:46:16,328
pierres du Grand Canyon.

664
00:46:18,330 --> 00:46:20,832
cela peut paraître inutile,

665
00:46:21,333 --> 00:46:23,335
mais parfois très
petites différences

666
00:46:23,836 --> 00:46:26,337
peut être crucial.

667
00:46:26,338 --> 00:46:28,973
la différence
entre un homme mort

668
00:46:28,974 --> 00:46:31,476
et un homme qui est vivant

669
00:46:31,477 --> 00:46:33,979
peut être très petit.

670
00:46:35,481 --> 00:46:39,484
qu'en est-il d'un homme qui
est sur le point de mourir,

671
00:46:39,485 --> 00:46:43,604
un homme, personne ne le fera
jamais revu vivant ?

672
00:46:43,605 --> 00:46:45,106
alerte de troisième étape.

673
00:46:45,107 --> 00:46:47,609
toutes les sections, allez-y.

674
00:46:52,614 --> 00:46:55,116
c'est la partie la plus difficile

675
00:46:55,117 --> 00:46:57,619
à propos de la recherche
voyageurs du temps.

676
00:46:59,621 --> 00:47:02,123
ils ne veulent pas être trouvés.

677
00:47:02,124 --> 00:47:06,127
tu dois les chercher dans
des endroits où personne n'est,

678
00:47:06,128 --> 00:47:09,630
ou là où il y a du monde

679
00:47:09,631 --> 00:47:12,634
personne ne le fera jamais
revoir vivant.

680
00:47:19,141 --> 00:47:23,145
tout le personnel, debout
par pour le départ.

681
00:47:38,911 --> 00:47:39,911
aller!

682
00:47:39,912 --> 00:47:41,413
aller!

683
00:47:54,810 --> 00:47:58,313
[la cloche sonne]

684
00:48:02,317 --> 00:48:04,319
ah.

685
00:48:04,820 --> 00:48:06,320
ah !

686
00:48:06,321 --> 00:48:08,940
les préposés aux portes,
récupérer le nouvel arrivant.

687
00:48:08,941 --> 00:48:10,943
récupérer le nouvel arrivant.

688
00:48:22,704 --> 00:48:24,224
bonjour,
mesdames et messieurs.

689
00:48:24,706 --> 00:48:26,207
c'est votre capitaine qui parle.

690
00:48:26,708 --> 00:48:29,710
nous naviguons à un
altitude de 31 000 pieds

691
00:48:29,711 --> 00:48:33,214
à une vitesse sol de
460 miles par heure.

692
00:48:33,599 --> 00:48:37,602
si tu regardes à droite
côté à travers les nuages,

693
00:48:37,603 --> 00:48:40,104
vous pouvez voir les lacs des doigts.

694
00:48:40,105 --> 00:48:44,108
notre heure d'arrivée prévue
est comme prévu à 16h30.

695
00:48:44,109 --> 00:48:46,611
alors asseyez-vous et détendez-vous

696
00:48:46,612 --> 00:48:48,614
et profitez du vol.

697
00:49:14,640 --> 00:49:16,140
envoie les autres.

698
00:49:16,141 --> 00:49:19,143
tout est beau et
calme. Gardez-le ainsi.

699
00:49:19,144 --> 00:49:22,146
opérateurs de portique,
préparez votre arrivée.

700
00:49:22,147 --> 00:49:25,149
danger extrême de radiation.

701
00:49:25,150 --> 00:49:27,652
puis-je t'apporter un oreiller ?

702
00:49:27,653 --> 00:49:29,154
bien sûr.

703
00:49:36,161 --> 00:49:40,665
préparer des enclos pour
passagers à l'arrivée.

704
00:49:50,292 --> 00:49:52,294
j'en ai fini
ici. Quoi de neuf?

705
00:49:52,794 --> 00:49:54,795
il y a un gars qui agit bizarrement.

706
00:49:54,796 --> 00:49:56,798
il nous regarde de trop près.

707
00:50:03,305 --> 00:50:04,805
se lever!

708
00:50:04,806 --> 00:50:05,806
ah !

709
00:50:05,807 --> 00:50:07,808
oh mon Dieu!

710
00:50:07,809 --> 00:50:10,311
emmène-moi voir le capitaine.

711
00:50:10,812 --> 00:50:12,313
monsieur, vous ne pouvez pas tirer dessus.

712
00:50:12,814 --> 00:50:15,316
si vous dépressurisez le
cabane, tu vas tous nous tuer.

713
00:50:15,317 --> 00:50:18,820
personne n'est blessé si
Je vois le capitaine.

714
00:50:21,323 --> 00:50:22,824
[coup de feu]

715
00:50:24,076 --> 00:50:25,077
ah !

716
00:50:29,965 --> 00:50:32,467
espèce de fils de pute puant.

717
00:50:50,602 --> 00:50:53,604
entre là-dedans et
boucher l'équipage.

718
00:50:53,605 --> 00:50:55,606
maintenir le plan de vol stable.

719
00:50:55,607 --> 00:50:57,608
escouade anti-émeute, rapide et sale.

720
00:50:57,609 --> 00:50:59,611
celui-ci est en train de s'effondrer.

721
00:51:14,376 --> 00:51:16,378
Est-ce que... est-ce que cet homme lui a tiré dessus ?

722
00:51:16,878 --> 00:51:19,380
ne t'inquiète pas, chérie.
Tout ira bien.

723
00:51:19,881 --> 00:51:20,882
quand elle est tombée...

724
00:51:21,383 --> 00:51:23,385
Je veux que tu dormes maintenant.

725
00:51:25,387 --> 00:51:27,388
attention. Attention.

726
00:51:27,389 --> 00:51:30,274
phase de démarrage
a commencé.

727
00:51:30,275 --> 00:51:33,644
toute l'équipe de récupération
personnel, soyez prêt.

728
00:51:33,645 --> 00:51:35,646
Vol 1963 dans un champ de force.

729
00:51:35,647 --> 00:51:37,148
holding.

730
00:51:37,149 --> 00:51:39,150
tous les systèmes à portail.

731
00:51:39,151 --> 00:51:40,402
mesdames et messieurs,

732
00:51:40,902 --> 00:51:42,904
veuillez rester à vos places.

733
00:52:14,936 --> 00:52:16,320
mesdames et messieurs,

734
00:52:16,321 --> 00:52:19,824
s'il te plaît, avance vers
la porte de sortie arrière.

735
00:52:19,825 --> 00:52:21,826
veuillez monter sur la rampe.

736
00:52:21,827 --> 00:52:25,830
marcher rapidement jusqu'au fond
et suivez les instructions.

737
00:52:25,831 --> 00:52:29,333
sortons d'ici.

738
00:52:29,334 --> 00:52:31,836
c'est le survivant.
Aide-moi avec Susan.

739
00:52:31,837 --> 00:52:34,338
veuillez monter sur la rampe.

740
00:52:34,339 --> 00:52:36,841
marcher rapidement jusqu'au fond
et suivez les instructions.

741
00:52:36,842 --> 00:52:40,846
tu seras pris
vers une zone de sécurité.

742
00:52:43,849 --> 00:52:47,351
veuillez monter sur la rampe.

743
00:52:47,352 --> 00:52:50,354
marcher rapidement jusqu'au fond
et suivez les instructions.

744
00:52:50,355 --> 00:52:53,358
tu seras pris
vers une zone de sécurité.

745
00:52:55,861 --> 00:52:58,864
veuillez monter sur la rampe.

746
00:53:08,373 --> 00:53:11,375
tous les organismes suppléants
sera placé strictement

747
00:53:11,376 --> 00:53:13,377
selon le
liste des passagers.

748
00:53:13,378 --> 00:53:16,380
passagers actuellement en transit.

749
00:53:16,381 --> 00:53:19,884
préparez-vous à activer
tenant les champs de force du stylo.

750
00:53:28,393 --> 00:53:31,395
maintenant nous connaissons un pirate de l'air
provoqué cet accident.

751
00:53:31,396 --> 00:53:33,898
nous savons qu'il y avait un survivant.

752
00:53:33,899 --> 00:53:35,900
nous savons quand il s'est écrasé.

753
00:53:35,901 --> 00:53:38,402
il suffit de le dupliquer.

754
00:53:38,403 --> 00:53:40,905
Je l'ai arrêté.

755
00:53:40,906 --> 00:53:43,909
J'ai arrêté la balle.

756
00:53:45,410 --> 00:53:47,412
tu nous as tous sauvés, gamin.

757
00:53:49,915 --> 00:53:52,918
accrochez-vous là.
Tout ira bien.

758
00:53:54,419 --> 00:53:57,421
il a tiré avec son arme
dans le cockpit.

759
00:53:57,422 --> 00:54:00,925
Demandez à Djakarta d'attacher un 5-k
bombe sur le pare-brise.

760
00:54:00,926 --> 00:54:02,928
ça devrait faire double emploi
l'effet.

761
00:54:05,430 --> 00:54:07,432
Je l'ai perdu.

762
00:54:08,934 --> 00:54:10,434
quoi, Suzanne ?

763
00:54:10,435 --> 00:54:12,437
qu'as-tu perdu ?

764
00:54:13,939 --> 00:54:15,440
étourdir.

765
00:54:16,942 --> 00:54:18,943
étourdissant.

766
00:54:18,944 --> 00:54:21,446
J'ai perdu l'étourdisseur.

767
00:54:38,330 --> 00:54:39,831
attention.

768
00:54:43,969 --> 00:54:45,971
arrête ça ! Tenez la porte !

769
00:54:47,472 --> 00:54:48,473
arrête-la !

770
00:54:48,974 --> 00:54:50,976
Baltimore, sors de là !

771
00:54:52,477 --> 00:54:54,479
pas le temps, Louise ! Pas le temps !

772
00:55:10,745 --> 00:55:13,247
Louise, il y a une bombe !

773
00:55:46,031 --> 00:55:48,532
un membre de mon équipe a été abattu.

774
00:55:48,533 --> 00:55:51,535
dans la confusion, un
l'étourdissement a été perdu.

775
00:55:51,536 --> 00:55:55,039
il était trop tard pour l'obtenir.

776
00:55:55,040 --> 00:55:57,541
éviter un paradoxe
est plus important

777
00:55:57,542 --> 00:55:59,043
que les vies individuelles.

778
00:55:59,044 --> 00:56:01,545
le blâme est secondaire
à ce stade.

779
00:56:01,546 --> 00:56:04,548
le premier étourdissant
tu as perdu en 1989

780
00:56:04,549 --> 00:56:07,051
a fini dans la facture
La possession de Smith.

781
00:56:07,552 --> 00:56:09,553
il sait ce que cela peut faire.

782
00:56:09,554 --> 00:56:12,556
puis tu es retourné en 1963

783
00:56:12,557 --> 00:56:14,558
et a perdu un autre étourdisseur.

784
00:56:14,559 --> 00:56:16,060
l'estimation des ordinateurs

785
00:56:16,561 --> 00:56:19,063
ça s'est terminé dans Arnold
La possession de Mayer.

786
00:56:19,064 --> 00:56:21,565
s'il apprend ce que ça fait,

787
00:56:21,566 --> 00:56:24,068
il pourrait apprendre comment cela fonctionne.

788
00:56:24,569 --> 00:56:28,572
le conseil a décidé de
risquer une autre mission vers 1989.

789
00:56:28,573 --> 00:56:31,075
tu rencontreras Smith
la veille

790
00:56:31,076 --> 00:56:33,577
tu l'as vu dans le hangar.

791
00:56:33,578 --> 00:56:38,082
l'empêcher d'aller à
ce hangar la nuit suivante.

792
00:56:38,083 --> 00:56:41,068
puisqu'il connaissait ton
nom quand il t'a vu,

793
00:56:41,069 --> 00:56:43,071
il a dû rencontrer
vous auparavant.

794
00:56:43,571 --> 00:56:46,073
par conséquent, vous y êtes retourné.

795
00:56:46,074 --> 00:56:48,076
il faut y retourner.

796
00:57:00,955 --> 00:57:03,457
Je ne peux pas m'éloigner de toi.

797
00:57:03,458 --> 00:57:07,462
je serais un pauvre personnel
robot si vous le pouviez.

798
00:57:09,464 --> 00:57:12,466
J'ai perdu une bonne fille
dans cet avion.

799
00:57:12,467 --> 00:57:15,469
quel était le conseil
une épitaphe pour elle ?

800
00:57:15,470 --> 00:57:17,971
prévenir un paradoxe est plus
plus important que la vie individuelle.

801
00:57:17,972 --> 00:57:21,976
Susan le savait.
Elle l'a accepté.

802
00:57:23,478 --> 00:57:24,979
Je viens de...

803
00:57:27,482 --> 00:57:28,982
Je ne pouvais pas la quitter.

804
00:57:28,983 --> 00:57:30,984
ce n'est pas nécessaire

805
00:57:30,985 --> 00:57:34,988
pour détruire ton âme
dans ce métier, Louise,

806
00:57:34,989 --> 00:57:37,491
mais un certain
quantité de violence

807
00:57:37,492 --> 00:57:39,494
cela lui sera fait.

808
00:57:41,496 --> 00:57:44,498
tu as fait le mauvais choix.

809
00:57:44,499 --> 00:57:49,503
il leur est facile de
fais des choix froids, Louise.

810
00:57:49,504 --> 00:57:53,007
ils ne sont presque plus humains.

811
00:57:55,510 --> 00:57:57,010
suis-je si différent ?

812
00:57:57,011 --> 00:57:58,012
nous sommes tous en train de mourir.

813
00:57:58,513 --> 00:58:00,515
ils sont juste un peu
plus loin.

814
00:58:01,015 --> 00:58:04,017
tu es différent.

815
00:58:04,018 --> 00:58:06,520
tu as des sentiments.

816
00:58:15,029 --> 00:58:17,531
ils veulent que je revienne.

817
00:58:19,534 --> 00:58:22,036
tu dois y retourner.

818
00:58:22,537 --> 00:58:25,038
il doit être tenu à l'écart
de ce hangar.

819
00:58:25,039 --> 00:58:28,041
ce n'est pas un travail
pour moi, Sherman.

820
00:58:28,042 --> 00:58:31,044
tu veux la tête de quelqu'un
frappé, je suis ta copine.

821
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
tu devras
apprendre de nouvelles méthodes.

822
00:58:33,548 --> 00:58:36,550
tu peux le faire.

823
00:58:36,551 --> 00:58:39,053
Je sais que tu peux.

824
00:58:46,561 --> 00:58:48,062
alors allons-y.

825
00:58:48,563 --> 00:58:50,064
fatigue standard du métal.

826
00:58:50,565 --> 00:58:53,067
quelqu'un a ces gars-là
travailler plus dur et plus vite

827
00:58:53,568 --> 00:58:55,569
que je n'ai jamais vu.

828
00:58:55,570 --> 00:58:57,070
que le DC-10 était assez public.

829
00:58:57,071 --> 00:58:59,573
il s'est répandu sur un champ

830
00:58:59,574 --> 00:59:02,075
à 800 mètres de
l'autoroute.

831
00:59:02,076 --> 00:59:05,462
comment ont-ils appelé
cet accident en Floride ?

832
00:59:05,463 --> 00:59:06,463
conversion involontaire.

833
00:59:06,464 --> 00:59:08,966
ils ont fait du profit là-dessus

834
00:59:08,967 --> 00:59:10,968
quand l'assurance a payé.

835
00:59:10,969 --> 00:59:13,470
ils cassent leur
des connards à ce sujet.

836
00:59:13,471 --> 00:59:15,472
prends ce café là-bas.

837
00:59:15,473 --> 00:59:18,475
ils ont même eu le ticket
agents servant du café.

838
00:59:18,476 --> 00:59:20,477
pose ça !

839
00:59:20,478 --> 00:59:23,847
est-ce que je te l'ai dit
pourrais-tu toucher ça ?

840
00:59:23,848 --> 00:59:25,349
Hé.

841
00:59:25,733 --> 00:59:27,735
que diriez-vous d'un café ?

842
00:59:29,237 --> 00:59:32,239
quelle longue nuit nous attend.

843
00:59:32,240 --> 00:59:33,741
hé, attends une minute.

844
00:59:37,362 --> 00:59:38,862
déclarer une urgence !

845
00:59:38,863 --> 00:59:40,864
nous avons heurté un autre avion !

846
00:59:40,865 --> 00:59:42,866
ça ressemblait à un 10.

847
00:59:42,867 --> 00:59:45,369
trois et quatre s'éteignent.

848
00:59:45,370 --> 00:59:48,372
nous descendons !
Répéter! Descente!

849
00:59:48,373 --> 00:59:51,375
quelle partie de l'aile a disparu ?

850
00:59:51,376 --> 00:59:53,377
Ron, regarde ce qui reste !

851
00:59:53,378 --> 00:59:54,878
du café, M. Smith ?

852
00:59:54,879 --> 00:59:56,880
bon sang! J'écoute...

853
00:59:56,881 --> 00:59:58,382
toujours en baisse.

854
00:59:58,883 --> 01:00:01,885
y a-t-il un endroit où atterrir ?

855
01:00:01,886 --> 01:00:03,888
[le lecteur de cassettes est éteint]

856
01:00:38,172 --> 01:00:40,173
Sherman, il m'a revu.

857
01:00:40,174 --> 01:00:42,676
Je pense qu'il est
intéressé. Et ensuite ?

858
01:00:42,677 --> 01:00:44,678
hum.

859
01:00:44,679 --> 01:00:47,180
et maintenant, Sherman ?

860
01:00:47,181 --> 01:00:49,683
pense à quelque chose.

861
01:00:49,684 --> 01:00:52,185
emmène-le dîner.

862
01:00:52,186 --> 01:00:53,687
dans un endroit romantique.

863
01:00:53,688 --> 01:00:55,689
comment je fais ça ?

864
01:00:55,690 --> 01:00:58,826
viens le chercher, ma chérie.

865
01:00:59,827 --> 01:01:01,328
comment ?

866
01:01:01,329 --> 01:01:05,333
laisse tomber ton mouchoir.
Remuez votre derrière.

867
01:01:05,700 --> 01:01:07,701
tu es la femme, Louise.

868
01:01:07,702 --> 01:01:09,703
vous comprenez.

869
01:01:09,704 --> 01:01:12,206
soyez juste subtil.

870
01:01:13,207 --> 01:01:16,710
Louise est à peu près aussi
subtil comme un tuyau de plomb.

871
01:01:16,711 --> 01:01:18,712
merci.

872
01:01:18,713 --> 01:01:21,715
ça devrait être
adapté à l'époque

873
01:01:21,716 --> 01:01:23,717
ainsi que stimulant

874
01:01:23,718 --> 01:01:26,103
à l'homme contemporain.

875
01:01:27,221 --> 01:01:29,106
désolé pour les talons hauts.

876
01:02:30,550 --> 01:02:32,551
Je continue de te croiser.

877
01:02:32,552 --> 01:02:34,052
si tu ne t'enfuis pas.

878
01:02:34,053 --> 01:02:37,556
J'ai dû sortir
de ce hangar.

879
01:02:37,557 --> 01:02:38,557
Je pensais que je serais malade.

880
01:02:38,558 --> 01:02:40,810
on s'y habitue.

881
01:02:43,312 --> 01:02:45,313
Oh!

882
01:02:45,314 --> 01:02:46,314
excusez-moi.

883
01:02:51,320 --> 01:02:52,821
eh bien, nous pourrions être
coincé ici pendant des heures.

884
01:02:52,822 --> 01:02:54,707
peut-être que nous ferions mieux
faire connaissance.

885
01:02:59,328 --> 01:03:00,829
Oh!

886
01:03:08,337 --> 01:03:09,838
Taxi!

887
01:03:11,841 --> 01:03:13,342
nous pourrions prendre ma voiture.

888
01:03:13,843 --> 01:03:16,845
quel genre de voiture conduis-tu ?

889
01:03:16,846 --> 01:03:18,347
quel genre ?

890
01:03:19,849 --> 01:03:21,350
c'est le mien.

891
01:03:39,869 --> 01:03:41,871
pourquoi n'entres-tu pas ?

892
01:03:43,873 --> 01:03:45,875
tu as les clés ?

893
01:03:46,876 --> 01:03:48,377
des clés ?

894
01:04:19,909 --> 01:04:21,410
[la voiture démarre]

895
01:04:25,915 --> 01:04:27,416
waouh !

896
01:04:28,417 --> 01:04:31,920
la tour te libère
pour ce décollage ?

897
01:04:37,426 --> 01:04:39,928
alors, tu connais Minneapolis ?

898
01:04:39,929 --> 01:04:41,930
non. Je suis seulement venu ici...

899
01:04:41,931 --> 01:04:44,432
regarde-le!

900
01:04:44,433 --> 01:04:47,435
plusieurs fois.

901
01:04:47,436 --> 01:04:49,437
Je connais un bon endroit.

902
01:04:49,438 --> 01:04:50,939
n'importe où, c'est bien.

903
01:04:51,440 --> 01:04:52,941
Quelque chose ne va pas?

904
01:04:53,442 --> 01:04:55,443
regarde juste... Jésus !

905
01:04:55,444 --> 01:04:57,445
[klaxonnant]

906
01:04:57,446 --> 01:05:00,949
tu conduis vraiment ce truc.

907
01:05:07,957 --> 01:05:10,458
on y est presque ?

908
01:05:10,459 --> 01:05:12,961
encore deux minutes
à cette vitesse.

909
01:05:14,964 --> 01:05:17,466
depuis combien de temps as-tu cette voiture ?

910
01:05:17,967 --> 01:05:22,471
oh, ah... Pour toujours.

911
01:05:24,974 --> 01:05:28,978
tu dois être le plus chanceux
femme au monde.

912
01:05:29,111 --> 01:05:31,112
[klaxon klaxon]

913
01:05:31,113 --> 01:05:34,116
hé! Que fais-tu?

914
01:05:38,120 --> 01:05:39,621
idiot!

915
01:05:47,129 --> 01:05:48,630
ça va ?

916
01:05:48,631 --> 01:05:51,634
J'ai l'impression que je devrais
embrasser le sol.

917
01:06:22,281 --> 01:06:23,782
Ouah!

918
01:06:23,783 --> 01:06:25,784
je ne peux plus obtenir ça.

919
01:06:25,785 --> 01:06:27,786
J'en aurai un autre.

920
01:06:27,787 --> 01:06:29,287
oubliez l'eau.

921
01:06:29,288 --> 01:06:30,789
vous ne pouvez plus l'obtenir ?

922
01:06:30,790 --> 01:06:33,792
c'est vieux, mais c'est
pas si vieux.

923
01:06:33,793 --> 01:06:36,795
oh, je veux dire, je ne peux pas
généralement se permettre...

924
01:06:36,796 --> 01:06:38,797
êtes-vous prêt à commander ?

925
01:06:38,798 --> 01:06:41,299
facture, tu commanderais pour moi ?

926
01:06:41,300 --> 01:06:43,301
Je n'arrive jamais à décider.

927
01:06:43,302 --> 01:06:45,303
d'accord. La semelle

928
01:06:45,304 --> 01:06:49,308
et une salade verte et
Vinaigrette italienne.

929
01:06:54,313 --> 01:06:57,316
c'est la première fois
J'ai commandé pour une fille

930
01:06:57,817 --> 01:07:00,819
depuis après le senior
bal de promo au lycée.

931
01:07:00,820 --> 01:07:02,822
ai-je mal agi ?

932
01:07:03,322 --> 01:07:05,323
Non.

933
01:07:05,324 --> 01:07:09,328
Non. C'est juste... n'est-ce pas
Avez-vous déjà entendu parler de la libération des femmes ?

934
01:07:09,829 --> 01:07:11,830
mouvement des suffragettes,
19ème amendement,

935
01:07:11,831 --> 01:07:13,332
Rosie la riveteuse,
soutien-gorge brûlant,

936
01:07:13,833 --> 01:07:16,835
Gloria Steinem, e.R.A.,
bataille des sexes.

937
01:07:16,836 --> 01:07:18,336
qui a gagné ?

938
01:07:18,337 --> 01:07:20,839
je pense que c'est toujours
étant combattu.

939
01:07:21,340 --> 01:07:24,342
nous pourrions appeler un
trêve pour ce soir.

940
01:07:24,343 --> 01:07:26,845
J'aimerais ça.

941
01:07:27,346 --> 01:07:29,348
qui a gagné ?

942
01:07:30,850 --> 01:07:33,852
tu as un étrange
sens de l'humour.

943
01:07:33,853 --> 01:07:39,357
parfois c'est comme si tu avais grandi
dans un pays étranger.

944
01:07:39,358 --> 01:07:40,859
Je l'ai fait.

945
01:07:41,861 --> 01:07:43,862
J'ai grandi à l'étranger, à l'étranger.

946
01:07:43,863 --> 01:07:45,364
où?

947
01:07:47,366 --> 01:07:48,867
France.

948
01:07:48,868 --> 01:07:51,870
Je viens de France. Mon
mon père y était en poste.

949
01:07:51,871 --> 01:07:53,872
c'était un guerrier.

950
01:07:53,873 --> 01:07:55,373
soldat?

951
01:07:55,374 --> 01:07:57,376
c'est exact. Un soldat.

952
01:07:58,878 --> 01:08:00,879
eh bien, en France, alors.

953
01:08:00,880 --> 01:08:02,380
excusez-moi.

954
01:08:02,381 --> 01:08:04,883
ta table est prête
pour toi maintenant.

955
01:08:39,418 --> 01:08:41,920
c'est une vraie habitude que tu as.

956
01:08:44,423 --> 01:08:45,924
c'est quelle habitude ?

957
01:08:45,925 --> 01:08:48,927
je n'ai jamais vu
quelqu'un mange et fume

958
01:08:48,928 --> 01:08:50,429
en même temps.

959
01:08:56,936 --> 01:08:58,437
où est-il passé ?

960
01:08:58,938 --> 01:09:02,441
si tu entends quelqu'un crier,
c'est probablement là que ça se trouve.

961
01:09:02,942 --> 01:09:04,442
Louise, tu dois arrêter.

962
01:09:04,443 --> 01:09:06,945
ce tabac est
ruiner votre cerveau.

963
01:09:18,340 --> 01:09:20,341
donc tu ne t'es jamais remarié,

964
01:09:20,342 --> 01:09:22,844
et tu n'as pas
une copine ?

965
01:09:22,845 --> 01:09:24,846
n'est-ce pas un peu inhabituel ?

966
01:09:24,847 --> 01:09:26,347
est-ce ?

967
01:09:26,348 --> 01:09:27,849
Je crois que oui.

968
01:09:29,852 --> 01:09:32,855
Je ne sais pas.
Parfois, j'aimerais...

969
01:09:35,357 --> 01:09:37,358
quoi ?

970
01:09:37,359 --> 01:09:39,861
fait des choses
différemment, je suppose.

971
01:09:39,862 --> 01:09:42,865
le travail passait toujours en premier.

972
01:09:44,366 --> 01:09:46,367
Je sais ce que tu veux dire.

973
01:09:46,368 --> 01:09:49,370
c'est ce que je ressens
à propos de mon travail.

974
01:09:49,371 --> 01:09:51,372
le tien ne t'emmène pas

975
01:09:51,373 --> 01:09:53,875
au milieu de la nuit

976
01:09:53,876 --> 01:09:56,878
et te garder parti un
quelques mois.

977
01:09:56,879 --> 01:09:59,881
quand je suis revenu, mon
la fille était habituellement partie.

978
01:09:59,882 --> 01:10:02,885
peut-être que tu ne l'as pas fait
trouver la bonne fille.

979
01:10:04,386 --> 01:10:05,887
peut être.

980
01:10:05,888 --> 01:10:08,891
Tom dit que je m'épuise.

981
01:10:11,393 --> 01:10:15,397
peu importe, j'ai juste
renoncé à chercher.

982
01:10:16,899 --> 01:10:19,401
pris beaucoup de douches froides.

983
01:10:23,405 --> 01:10:26,407
tu trouves ça difficile
pour parler de toi.

984
01:10:26,408 --> 01:10:28,410
c'est tout ce que j'ai fait.

985
01:10:32,915 --> 01:10:34,916
eh bien, tu as raison. Je ne peux pas...

986
01:10:34,917 --> 01:10:36,918
s'ouvrir émotionnellement ?

987
01:10:36,919 --> 01:10:38,419
c'est ça.

988
01:10:38,420 --> 01:10:40,421
Je ne suis pas doué pour...

989
01:10:40,422 --> 01:10:41,923
vous exprimer ?

990
01:10:41,924 --> 01:10:44,926
Je n'aurais pas pu dire
c'est mieux moi-même.

991
01:10:44,927 --> 01:10:46,428
et toi ?

992
01:10:48,430 --> 01:10:49,931
pourquoi n'es-tu pas marié ?

993
01:10:50,432 --> 01:10:52,934
Je ne peux pas avoir d'enfants.

994
01:10:53,435 --> 01:10:54,436
Je suis désolé.

995
01:10:54,937 --> 01:10:58,940
mais ce n'est pas le seul
raison de se marier.

996
01:10:58,941 --> 01:11:00,943
ce serait pour moi.

997
01:11:03,445 --> 01:11:06,447
J'aimerais sortir d'ici.

998
01:11:06,448 --> 01:11:09,951
Où séjournes-tu?
Je peux t'y conduire.

999
01:11:11,453 --> 01:11:13,454
pendant une minute, j'ai oublié.

1000
01:11:13,455 --> 01:11:15,957
Je n'ai même pas vu la pièce.

1001
01:11:15,958 --> 01:11:19,460
j'allais demander
à toi si c'est sympa.

1002
01:11:19,461 --> 01:11:22,464
tu peux venir
et jetez un oeil.

1003
01:11:49,858 --> 01:11:51,359
c'est sympa.

1004
01:11:53,362 --> 01:11:55,864
au moins ils
livré mes bagages.

1005
01:12:26,895 --> 01:12:28,896
"compliments de
la direction."

1006
01:12:28,897 --> 01:12:31,900
c'est vraiment sympa.

1007
01:12:32,901 --> 01:12:34,402
c'est sympa.

1008
01:12:38,407 --> 01:12:40,409
tu veux une pomme ?

1009
01:13:08,437 --> 01:13:10,438
qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1010
01:13:10,439 --> 01:13:12,440
Je ne sais pas.

1011
01:13:12,441 --> 01:13:14,942
tu sembles juste tout faire

1012
01:13:14,943 --> 01:13:17,945
un peu différent
de tout le monde.

1013
01:13:17,946 --> 01:13:19,947
est-ce que c'est mauvais ?

1014
01:13:19,948 --> 01:13:21,950
Je ne pense pas.

1015
01:13:24,953 --> 01:13:26,955
découvrons.

1016
01:13:36,965 --> 01:13:40,468
ce n'était peut-être pas le cas
une si bonne idée.

1017
01:13:40,469 --> 01:13:42,471
pourquoi pas ?

1018
01:13:43,972 --> 01:13:45,973
tu ne me trouves pas attirante ?

1019
01:13:45,974 --> 01:13:48,476
non. Ce n'est pas ça.
C'est juste...

1020
01:13:48,477 --> 01:13:49,478
attends.

1021
01:13:49,978 --> 01:13:51,479
réessayez.

1022
01:13:52,981 --> 01:13:54,482
s'il vous plaît.

1023
01:13:54,483 --> 01:13:56,985
Je veux vraiment que ça marche.

1024
01:13:57,986 --> 01:14:00,488
J'ai vraiment besoin que ça marche.

1025
01:14:58,046 --> 01:15:00,548
laisse-moi prendre la lumière.

1026
01:15:00,549 --> 01:15:03,051
au diable la lumière.

1027
01:15:45,093 --> 01:15:47,595
il y a une pièce de rechange
une brosse à dents là-dedans,

1028
01:15:47,596 --> 01:15:51,098
si c'est quoi
tu cherches.

1029
01:15:51,099 --> 01:15:53,100
Je pensais que tu dormais.

1030
01:15:53,101 --> 01:15:55,603
Je pense que je l'étais.

1031
01:16:06,114 --> 01:16:07,615
venez ici.

1032
01:16:25,634 --> 01:16:27,636
tu fumes trop.

1033
01:16:34,142 --> 01:16:36,143
J'arrêterai demain.

1034
01:16:36,144 --> 01:16:38,646
juste comme ça, hein ?

1035
01:16:41,149 --> 01:16:43,651
J'ai déjà entendu cette histoire.

1036
01:16:43,652 --> 01:16:46,654
il m'a fallu plus d'un an pour arrêter.

1037
01:16:46,655 --> 01:16:48,656
tu ne me crois pas ?

1038
01:16:48,657 --> 01:16:51,660
c'est ma dernière cigarette.

1039
01:17:00,052 --> 01:17:03,054
bon sang! Ils étaient
censé m'appeler.

1040
01:17:03,055 --> 01:17:06,558
eh bien, ils ne peuvent pas démarrer
jusqu'à ce que vous y arriviez.

1041
01:17:11,063 --> 01:17:14,065
Bill, tu te souviens de nous
tu parlais du destin ?

1042
01:17:14,066 --> 01:17:15,566
bien sûr, je m'en souviens.

1043
01:17:15,567 --> 01:17:19,070
c'est peut-être pour ça qu'ils
je ne t'ai pas appelé.

1044
01:17:23,575 --> 01:17:26,077
est-ce que tu m'écoutes ?

1045
01:17:27,579 --> 01:17:30,081
Je ne comprends pas.

1046
01:17:31,083 --> 01:17:33,585
ce travail vous épuise.

1047
01:17:34,086 --> 01:17:36,087
Je sais que c'est le cas.

1048
01:17:36,088 --> 01:17:39,090
Je ne peux pas juste marcher
loin de là, Louise.

1049
01:17:39,091 --> 01:17:40,591
pourquoi pas?

1050
01:17:40,592 --> 01:17:43,594
le monde ne va pas
arriver à une fin

1051
01:17:43,595 --> 01:17:45,596
si tu t'en vas.

1052
01:17:45,597 --> 01:17:48,599
je n'ai pas eu de
vacances dans six ans.

1053
01:17:48,600 --> 01:17:50,601
J'en ai un qui arrive.

1054
01:17:50,602 --> 01:17:53,604
dans une semaine, j'aurai ça
l'enquête a commencé,

1055
01:17:53,605 --> 01:17:57,108
et je peux le remettre
à quelqu'un d'autre.

1056
01:17:57,109 --> 01:18:00,112
alors je vais prendre du temps
regarde ma vie.

1057
01:18:00,612 --> 01:18:04,115
peut-être que nous pouvons partir
quelque part ensemble.

1058
01:18:05,117 --> 01:18:07,619
de toute façon, nous avons ce soir.

1059
01:18:08,120 --> 01:18:10,622
Je ne serai peut-être pas là ce soir.

1060
01:18:24,636 --> 01:18:27,138
Restez avec moi.

1061
01:18:34,146 --> 01:18:35,647
Je ne peux pas.

1062
01:18:50,662 --> 01:18:54,165
nous en parlerons ce soir.

1063
01:19:05,177 --> 01:19:07,429
Sherman, envoie la porte.

1064
01:19:25,814 --> 01:19:27,315
Louise ?

1065
01:19:48,220 --> 01:19:51,722
le fonctionnement du portail est terminé.

1066
01:19:51,723 --> 01:19:55,226
tous les contrôles à zéro.

1067
01:20:00,232 --> 01:20:02,234
Hmm.

1068
01:20:03,235 --> 01:20:05,736
il ne le manquera jamais.

1069
01:20:05,737 --> 01:20:07,238
ce qui s'est passé?

1070
01:20:07,239 --> 01:20:09,240
tu l'as arrêté ?

1071
01:20:09,241 --> 01:20:11,242
Sherman, prends mon uniforme.

1072
01:20:11,243 --> 01:20:13,244
paradoxe! Tremblement de temps
en approche !

1073
01:20:13,245 --> 01:20:14,246
force sept.

1074
01:20:28,376 --> 01:20:30,878
Je dois parler au conseil.

1075
01:20:31,379 --> 01:20:32,880
il n'y a pas beaucoup de temps !

1076
01:20:34,766 --> 01:20:37,769
voici ce qui s'est passé
après mon départ.

1077
01:20:39,771 --> 01:20:42,773
passer en revue chaque
morceau d'épave

1078
01:20:42,774 --> 01:20:44,275
dans ce hangar.

1079
01:20:44,276 --> 01:20:45,777
l'identifier. Marquez-le.

1080
01:20:46,027 --> 01:20:48,029
tu ne sais pas
ce qu'est quelque chose,

1081
01:20:48,530 --> 01:20:49,531
apporte-le-moi.

1082
01:20:50,031 --> 01:20:51,532
que cherche-t-on ?

1083
01:20:52,033 --> 01:20:54,035
Je le saurai quand je le verrai.

1084
01:20:54,536 --> 01:20:57,038
nous allons remonter le 747
de bas en haut.

1085
01:20:57,539 --> 01:20:58,540
facture, tu es sûr ?

1086
01:20:59,040 --> 01:21:00,291
c'est tout.

1087
01:21:01,293 --> 01:21:02,793
il a tout oublié

1088
01:21:02,794 --> 01:21:04,795
ce qui a réellement causé l'accident.

1089
01:21:04,796 --> 01:21:07,799
maintenant il cherche
pour l'étourdissant...

1090
01:21:08,800 --> 01:21:11,302
et pour moi.

1091
01:21:27,185 --> 01:21:28,686
nous perdons du temps, Bill.

1092
01:21:29,187 --> 01:21:31,689
tu ne peux pas apprendre
rien de ça.

1093
01:21:32,691 --> 01:21:34,693
reconstruis-le...

1094
01:21:35,193 --> 01:21:37,194
chaque centimètre de celui-ci,

1095
01:21:37,195 --> 01:21:38,696
jour et nuit.

1096
01:21:39,197 --> 01:21:41,449
J'approuverai les heures supplémentaires.

1097
01:21:57,716 --> 01:22:00,718
le patron est sur le
téléphone de Washington.

1098
01:22:00,719 --> 01:22:03,221
dis-lui que je le rappellerai.

1099
01:22:03,722 --> 01:22:06,725
il dit de revenir là-bas
ou tu seras viré.

1100
01:22:08,226 --> 01:22:10,728
eh bien, ça a l'air
assez urgent.

1101
01:22:10,729 --> 01:22:13,230
tu veux que je vienne avec toi ?

1102
01:22:13,231 --> 01:22:17,234
être avec moi pourrait ne pas l'être
soyez bon pour votre carrière.

1103
01:22:17,235 --> 01:22:19,737
il fait mal son travail maintenant.

1104
01:22:20,238 --> 01:22:22,740
cela a dû conduire à un conflit
avec ses supérieurs.

1105
01:22:22,741 --> 01:22:24,743
Bill, je t'ai toujours soutenu

1106
01:22:25,243 --> 01:22:27,245
parce que tu étais un
bon enquêteur.

1107
01:22:27,746 --> 01:22:29,748
Je t'ai laissé courir avec ça

1108
01:22:30,248 --> 01:22:32,250
même si je ne pouvais pas
voir la raison,

1109
01:22:32,500 --> 01:22:35,502
mais tu t'es retourné
rien de nouveau.

1110
01:22:35,503 --> 01:22:38,005
qu'espérez-vous trouver ?

1111
01:22:38,006 --> 01:22:41,893
si je le savais, je ne le ferais pas
je dois chercher si fort.

1112
01:22:44,012 --> 01:22:49,017
cet accident a été
fou depuis le début...

1113
01:22:49,517 --> 01:22:52,019
comme les montres
qui a couru à l'envers.

1114
01:22:53,021 --> 01:22:55,522
tu as dit ça
n'était pas important.

1115
01:22:55,523 --> 01:22:59,526
Je ne le pensais pas. Maintenant je le fais.

1116
01:22:59,527 --> 01:23:02,529
et la bande du cockpit...

1117
01:23:02,530 --> 01:23:06,533
les ingénieurs crient ça
ils sont tous morts et brûlés.

1118
01:23:06,534 --> 01:23:08,536
c'était une erreur informatique ou pas ?

1119
01:23:12,040 --> 01:23:13,041
Ouais.

1120
01:23:13,541 --> 01:23:16,543
dès que nous aurons votre
rapport disant que,

1121
01:23:16,544 --> 01:23:19,046
nous pouvons recommander
obtenir de nouveaux ordinateurs.

1122
01:23:19,047 --> 01:23:20,547
c'est un gros crédit,

1123
01:23:20,548 --> 01:23:24,051
et le congrès est prêt
pour dépenser l'argent.

1124
01:23:29,557 --> 01:23:34,561
il s'est passé quelque chose...
Dans le hangar.

1125
01:23:34,562 --> 01:23:36,564
J'ai trouvé quelque chose.

1126
01:23:39,067 --> 01:23:41,569
Je pense que ça m'a assommé.

1127
01:23:44,072 --> 01:23:47,075
ils sont venus et me l'ont pris.

1128
01:23:49,577 --> 01:23:51,579
et maintenant ils me surveillent.

1129
01:23:53,581 --> 01:23:55,583
Je peux le sentir.

1130
01:23:58,586 --> 01:24:01,088
ils peuvent aller n'importe où...

1131
01:24:02,590 --> 01:24:04,592
regarde n'importe où.

1132
01:24:08,096 --> 01:24:11,599
il y avait cette... Fille.

1133
01:24:34,122 --> 01:24:36,623
maintenant il ira voir le Dr Mayer.

1134
01:24:36,624 --> 01:24:39,126
Le Dr Mayer ne le fait pas
avoir les réponses,

1135
01:24:39,127 --> 01:24:41,628
mais il en a un.

1136
01:24:41,629 --> 01:24:44,631
c'est l'étourdissant
Susan a perdu en 1963.

1137
01:24:44,632 --> 01:24:46,633
Smith a l'initiateur.

1138
01:24:46,634 --> 01:24:50,638
tu les mets ensemble,
et cela signifie un paradoxe.

1139
01:24:59,898 --> 01:25:01,899
entrez, M. Smith.

1140
01:25:01,900 --> 01:25:04,402
je t'attendais.

1141
01:25:05,403 --> 01:25:06,403
c'est ça.

1142
01:25:06,404 --> 01:25:08,906
tout est temporel
censure à partir de là.

1143
01:25:11,409 --> 01:25:13,911
ça veut dire que j'y retournerai.

1144
01:25:13,912 --> 01:25:17,916
Je peux arrêter le paradoxe
si je pars maintenant.

1145
01:25:18,917 --> 01:25:20,918
les montres, le cockpit
enregistrement vocal...

1146
01:25:20,919 --> 01:25:22,419
ça pourrait être important,

1147
01:25:22,420 --> 01:25:24,922
mais tu dis qu'elle
je ne te connaissais pas.

1148
01:25:24,923 --> 01:25:29,426
elle a dit que j'avais regardé
comme mes photos.

1149
01:25:29,427 --> 01:25:31,428
alors elle ne t'avait pas encore rencontré.

1150
01:25:31,429 --> 01:25:34,932
Je te l'ai dit, nous avons passé
la nuit ensemble.

1151
01:25:34,933 --> 01:25:36,433
c'était inoubliable.

1152
01:25:36,434 --> 01:25:38,435
vous manquez le point.

1153
01:25:38,436 --> 01:25:41,438
elle te trouve dans le hangar
dans la nuit du 5.

1154
01:25:41,439 --> 01:25:43,941
elle revient à
d'où qu'elle vienne.

1155
01:25:43,942 --> 01:25:46,944
puis, pour des raisons qui lui sont propres,

1156
01:25:46,945 --> 01:25:48,946
elle revient au 4ème

1157
01:25:48,947 --> 01:25:51,950
et te rencontre pour
la première fois

1158
01:25:52,450 --> 01:25:54,952
de son point de vue.

1159
01:25:54,953 --> 01:25:58,456
elle voyage dans le temps.

1160
01:26:01,960 --> 01:26:04,462
il doit y avoir
une autre réponse.

1161
01:26:05,463 --> 01:26:07,465
il est temps que je montre
tu es quelque chose.

1162
01:26:09,467 --> 01:26:14,472
J'ai travaillé sur un
casse-tête depuis 25 ans.

1163
01:26:15,473 --> 01:26:17,474
vous êtes peut-être la pièce manquante.

1164
01:26:17,475 --> 01:26:19,476
c'est ça! Où l'as-tu eu ?

1165
01:26:19,477 --> 01:26:21,478
qu'est-ce que c'est?

1166
01:26:21,479 --> 01:26:23,480
c'est une sorte d'arme.

1167
01:26:23,481 --> 01:26:24,982
tous les systèmes sont verts.

1168
01:26:24,983 --> 01:26:26,984
les quadrants s'emboîtent.

1169
01:26:26,985 --> 01:26:28,986
tous les systèmes fonctionnent.

1170
01:26:28,987 --> 01:26:32,990
deux minutes.
Baltimore, seul, 1989.

1171
01:26:32,991 --> 01:26:35,125
deux minutes.

1172
01:26:35,126 --> 01:26:39,129
tout ce que je veux, c'est la retrouver.

1173
01:26:39,130 --> 01:26:42,132
Je m'en fiche
autre chose.

1174
01:26:42,133 --> 01:26:45,136
Bill, je pense que tu le feras
la revoir.

1175
01:26:45,637 --> 01:26:48,139
comment le sais-tu
beaucoup de choses sur elle ?

1176
01:26:48,640 --> 01:26:50,140
à cause de cet objet.

1177
01:26:50,141 --> 01:26:52,643
c'est très important.

1178
01:26:57,148 --> 01:26:59,650
J'ai effectué des tests au fil des années.

1179
01:26:59,651 --> 01:27:02,653
je ne sais toujours pas
de quoi il est fait.

1180
01:27:02,654 --> 01:27:05,656
nous ne pouvons pas en faire un
le 20ème siècle.

1181
01:27:05,657 --> 01:27:07,157
où l'as-tu eu ?

1182
01:27:07,158 --> 01:27:09,660
dans l'épave d'un 707

1183
01:27:09,661 --> 01:27:12,664
qui s'est écrasé dans le nord de l'État
New York en 1963.

1184
01:27:23,174 --> 01:27:25,176
J'étais dans cet avion.

1185
01:27:26,678 --> 01:27:28,178
ça ne peut pas être le cas.

1186
01:27:28,179 --> 01:27:31,181
le seul survivant
était un garçon nommé...

1187
01:27:31,182 --> 01:27:32,182
William Collins.

1188
01:27:32,183 --> 01:27:35,686
ma mère s'est remariée,
et j'ai pris le nom.

1189
01:27:38,189 --> 01:27:40,191
c'est incroyable.

1190
01:27:42,193 --> 01:27:44,195
alors tu dois...

1191
01:27:45,196 --> 01:27:47,198
de quoi te souviens-tu ?

1192
01:27:48,199 --> 01:27:50,701
Je n'y pense pas beaucoup.

1193
01:27:50,702 --> 01:27:52,203
tu dois te souvenir de quelque chose.

1194
01:27:58,209 --> 01:28:01,212
je ne me souviens pas
l'accident du tout.

1195
01:28:02,714 --> 01:28:05,215
avant ça...

1196
01:28:05,216 --> 01:28:06,717
les gens criaient.

1197
01:28:08,219 --> 01:28:09,720
quelqu'un s'est fait tirer dessus.

1198
01:28:09,721 --> 01:28:12,723
ils ont trouvé une arme à feu
avec un seul coup de feu tiré.

1199
01:28:12,724 --> 01:28:15,726
c'était un mental
patient, un pirate de l'air.

1200
01:28:15,727 --> 01:28:17,228
il y avait cette dame.

1201
01:28:30,241 --> 01:28:32,243
c'était elle.

1202
01:28:33,745 --> 01:28:36,247
Je m'en souviens maintenant.

1203
01:28:36,748 --> 01:28:39,250
elle m'a tout dit
tout irait bien.

1204
01:28:39,751 --> 01:28:40,752
elle savait que tu survivrais.

1205
01:28:41,252 --> 01:28:43,754
pourquoi n'est-elle pas morte
dans l'accident ?

1206
01:28:44,255 --> 01:28:46,757
elle est descendue, mais a laissé ça.

1207
01:28:46,758 --> 01:28:48,258
elle voudra le récupérer.

1208
01:28:48,259 --> 01:28:50,761
après 25 ans ? Notre temps.

1209
01:28:50,762 --> 01:28:53,764
à son époque, elle a juste
je l'ai perdu hier.

1210
01:28:53,765 --> 01:28:55,266
ça ne devrait pas être ici.

1211
01:28:55,767 --> 01:28:57,268
nous vivons dans son passé.

1212
01:28:57,769 --> 01:29:00,771
si elle change son passé,
crée un paradoxe,

1213
01:29:00,772 --> 01:29:02,273
alors son monde est détruit.

1214
01:29:02,774 --> 01:29:04,776
nous en verrons plus
Louise Baltimore.

1215
01:29:06,394 --> 01:29:08,395
faisceaux laser, préparer
pour le compte à rebours.

1216
01:29:08,396 --> 01:29:11,399
tons du temps intimes
à 6 secondes.

1217
01:29:11,899 --> 01:29:12,899
5, 4...

1218
01:29:12,900 --> 01:29:15,402
Je ne reviendrai peut-être pas.

1219
01:29:15,403 --> 01:29:17,905
tu reviendras.

1220
01:29:18,406 --> 01:29:20,407
tous les systèmes sont verts.

1221
01:29:20,408 --> 01:29:21,408
30 secondes.

1222
01:29:21,409 --> 01:29:25,412
Baltimore, seul, 1989.

1223
01:29:25,413 --> 01:29:26,413
30 secondes.

1224
01:29:26,414 --> 01:29:28,916
c'est sorti du mien.

1225
01:29:41,062 --> 01:29:42,562
tu en sais trop.

1226
01:29:42,563 --> 01:29:45,565
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais
Je répondrai aux questions.

1227
01:29:45,566 --> 01:29:47,567
docteur, j'aurai
prendre ça.

1228
01:29:47,568 --> 01:29:49,569
tu fais descendre les gens des avions

1229
01:29:49,570 --> 01:29:51,571
juste avant qu'ils ne s'écrasent.

1230
01:29:51,572 --> 01:29:55,075
nous remplaçons ce que nous
prendre avec des cadavres.

1231
01:29:57,578 --> 01:30:00,581
Je suis content que tu sois revenu.

1232
01:30:22,603 --> 01:30:25,105
mais les proches
les identifier.

1233
01:30:26,607 --> 01:30:28,608
ils identifient le
mauvaises personnes.

1234
01:30:28,609 --> 01:30:30,110
nous les dupliquons...

1235
01:30:30,611 --> 01:30:32,612
empreintes digitales, dossiers dentaires.

1236
01:30:32,613 --> 01:30:36,116
nous sommes très bons dans ce que nous faisons.

1237
01:30:36,117 --> 01:30:38,619
alors vous venez du futur.

1238
01:30:40,121 --> 01:30:42,623
environ 1 000 ans.

1239
01:30:45,626 --> 01:30:48,128
ça doit être incroyable.

1240
01:30:49,630 --> 01:30:51,631
ça doit être horrible.

1241
01:30:51,632 --> 01:30:54,134
c'est horrible.

1242
01:30:54,135 --> 01:30:56,136
nous sommes tous en train de mourir.

1243
01:30:56,137 --> 01:30:58,138
nous pouvons fabriquer les corps,

1244
01:30:58,139 --> 01:30:59,639
mais pas les âmes.

1245
01:30:59,640 --> 01:31:01,642
nous ne pouvons pas avoir
plus d'enfants.

1246
01:31:02,143 --> 01:31:04,644
nous volons les gens du passé

1247
01:31:04,645 --> 01:31:08,148
pour les envoyer quelque part
sinon il faut recommencer...

1248
01:31:08,149 --> 01:31:11,152
pour leur donner une seconde chance.

1249
01:31:12,653 --> 01:31:16,656
Je dois prendre cet étourdissant
revenez avec moi, Dr Mayer.

1250
01:31:16,657 --> 01:31:19,159
cela pourrait provoquer un paradoxe.

1251
01:31:19,160 --> 01:31:21,661
Je vais avec toi.

1252
01:31:21,662 --> 01:31:25,165
tu ne peux pas, Bill. N'est-ce pas
entendu quelque chose que j'ai dit ?

1253
01:31:25,166 --> 01:31:28,668
tu as dit que tu l'étais
mourir. Moi aussi.

1254
01:31:28,669 --> 01:31:31,671
toute la course est
en train de mourir, toute l'humanité.

1255
01:31:31,672 --> 01:31:33,674
nous allons tous mourir.

1256
01:31:34,175 --> 01:31:36,676
ce qui compte c'est maintenant...

1257
01:31:36,677 --> 01:31:39,179
cet instant.

1258
01:31:39,180 --> 01:31:43,683
je ne peux rien emporter avec
moi, ça va nous manquer.

1259
01:31:43,684 --> 01:31:46,186
personne ne va me manquer.

1260
01:31:50,191 --> 01:31:51,191
l'étourdissant, Dr Mayer.

1261
01:31:51,192 --> 01:31:53,694
c'est pour ça que je suis venu.

1262
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
Je savais que j'avais raison.

1263
01:32:03,704 --> 01:32:04,705
Non!

1264
01:32:15,716 --> 01:32:17,217
il est mort.

1265
01:32:20,721 --> 01:32:22,222
le paradoxe s'est produit.

1266
01:32:22,723 --> 01:32:25,726
Je dois sortir d'ici.

1267
01:32:28,729 --> 01:32:30,731
emmène-moi avec toi.

1268
01:32:35,236 --> 01:32:37,238
Sherman, envoie la porte.

1269
01:32:43,744 --> 01:32:46,747
regarde ça d'abord
étape. C'est un tueur.

1270
01:32:49,867 --> 01:32:52,118
oh ho! Owww!

1271
01:32:52,119 --> 01:32:54,004
tremblement de temps.

1272
01:32:54,005 --> 01:32:56,007
forcer l'infini.

1273
01:32:56,507 --> 01:32:57,758
paradoxe.

1274
01:32:58,259 --> 01:33:01,262
tremblement de temps. Forcer l'infini.

1275
01:33:06,384 --> 01:33:10,388
Monsieur Smith, je présume.

1276
01:33:18,646 --> 01:33:20,147
allez.

1277
01:33:36,547 --> 01:33:38,549
Le travail de Mayer serait
ont changé l'histoire.

1278
01:33:39,050 --> 01:33:41,552
il n'était pas censé le faire
mourir pendant six ans.

1279
01:33:42,053 --> 01:33:43,803
J'ai essayé de l'arrêter.

1280
01:33:43,804 --> 01:33:45,305
c'est fini.

1281
01:33:45,673 --> 01:33:47,174
le paradoxe est là.

1282
01:33:47,675 --> 01:33:49,676
si tu avais laissé les choses tranquilles,

1283
01:33:49,677 --> 01:33:51,678
cela ne serait pas arrivé.

1284
01:33:51,679 --> 01:33:54,180
J'ai fait ce que j'avais à faire.

1285
01:33:54,181 --> 01:33:56,433
notre monde est à sa fin.

1286
01:33:56,434 --> 01:33:59,686
toutes les preuves de notre existence
sera emporté.

1287
01:33:59,687 --> 01:34:02,939
nous devons essayer d'envoyer
ceux que nous avons sauvés

1288
01:34:02,940 --> 01:34:06,326
dans un futur lointain
au-delà de la porte.

1289
01:34:08,329 --> 01:34:10,197
Coventry...

1290
01:34:11,198 --> 01:34:13,200
inversez la porte.

1291
01:34:17,455 --> 01:34:19,956
sortir!

1292
01:34:19,957 --> 01:34:21,958
sortir! Sortez tout le monde !

1293
01:34:21,959 --> 01:34:23,961
vas-y, Louise.

1294
01:34:26,597 --> 01:34:29,099
sortez-le d'ici.

1295
01:34:49,236 --> 01:34:51,488
ouvrez les enclos !

1296
01:34:52,490 --> 01:34:56,626
libérer tout le monde et
envoyez-les à la porte.

1297
01:34:56,627 --> 01:34:58,629
tu vas te réveiller maintenant.

1298
01:35:03,634 --> 01:35:05,635
reste calme. Restez calme.

1299
01:35:05,636 --> 01:35:07,638
d'accord! Allez! Allons-y!

1300
01:35:59,690 --> 01:36:04,811
se diriger vers la porte comme
le plus rapidement possible.

1301
01:36:04,812 --> 01:36:08,314
procéder en file indienne
au terminal principal.

1302
01:36:08,315 --> 01:36:10,316
reste calme.

1303
01:36:10,317 --> 01:36:13,320
n'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.

1304
01:36:13,821 --> 01:36:16,072
aucun mal ne vous arrivera.

1305
01:36:16,073 --> 01:36:17,824
suivez les instructions.

1306
01:36:29,086 --> 01:36:32,839
marche vers la lumière et
entrez dans la lumière.

1307
01:36:35,342 --> 01:36:36,843
avancer.

1308
01:36:37,845 --> 01:36:38,978
avancez !

1309
01:36:38,979 --> 01:36:40,730
tout va bien.

1310
01:36:40,848 --> 01:36:44,601
s'il vous plaît, restez calme.

1311
01:37:04,004 --> 01:37:07,007
fichier unique. Marcher
dans la lumière.

1312
01:37:09,009 --> 01:37:12,128
tu seras tout
c'est vrai. Continuez à avancer.

1313
01:37:12,129 --> 01:37:15,131
fichier unique. Marcher
dans la lumière.

1314
01:37:15,132 --> 01:37:19,386
marche vers la lumière et
entrez dans la lumière.

1315
01:37:21,021 --> 01:37:23,273
ah !

1316
01:37:35,152 --> 01:37:37,154
notre travail est terminé.

1317
01:37:40,040 --> 01:37:42,042
Je propose que nous ajournions.

1318
01:37:43,544 --> 01:37:44,545
détaché.

1319
01:37:50,668 --> 01:37:52,168
continuez simplement à avancer.

1320
01:37:52,169 --> 01:37:54,170
marcher à travers la lumière.

1321
01:37:54,171 --> 01:37:56,173
marcher vers la lumière.

1322
01:38:23,083 --> 01:38:25,085
il est temps d'y aller, Bill.

1323
01:38:28,706 --> 01:38:31,708
la porte sera détruite
dans deux minutes.

1324
01:38:31,709 --> 01:38:34,210
que se passe-t-il quand
le portail est parti ?

1325
01:38:34,211 --> 01:38:35,595
comme une bombe nucléaire.

1326
01:38:47,224 --> 01:38:49,476
passez à travers, Bill.

1327
01:38:54,615 --> 01:38:56,116
ensemble.

1328
01:38:58,118 --> 01:39:00,119
aucun de nous ne peut y aller.

1329
01:39:00,120 --> 01:39:01,621
seulement vous.

1330
01:39:02,623 --> 01:39:05,993
alors je n'y vais pas non plus.

1331
01:39:08,996 --> 01:39:12,498
prends une chance, Louise.

1332
01:39:12,499 --> 01:39:14,501
va avec lui.

1333
01:39:16,003 --> 01:39:19,256
tu vas
avoir son enfant.

1334
01:39:26,647 --> 01:39:30,150
la porte sera
détruit en une minute.

1335
01:39:40,160 --> 01:39:41,778
Sherman, viens avec nous.

1336
01:39:41,779 --> 01:39:47,284
il n'y a pas de place pour
moi où tu vas.

1337
01:39:49,286 --> 01:39:50,536
aller!

1338
01:39:50,537 --> 01:39:52,038
maintenant!

1339
01:40:34,581 --> 01:40:36,583
ce n'est pas la fin.

1340
01:40:49,596 --> 01:40:52,599
ce n'est pas le
début de la fin.

1341
01:40:55,602 --> 01:40:59,105
c'est la fin de
le début.